Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aceptada por paladares
English translation:
mouth watering // pleasing to the taste
Spanish term
aceptada por paladares
claro que uno de sus componentes iba a ser la papa amarilla,
quizás la variedad que mayor potencial de exportación tiene
y que es aceptada por paladares de diversas regiones del
mundo que la prueban por primera vez.
| 4 | mouth watering // pleasing to the taste |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 | palatable |
Alfie Mendez
|
| 4 | chosen/favored by palates |
Tomás Monti
|
Non-PRO (1): Carol Gullidge
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
mouth watering // pleasing to the taste
La interpretación mía en este contexto es comida muy rica o de mucho gusto. La traducción de "mouth-watering" es "deliciosa, sabrosa, de chuparse los dedos, que hace la boca agua.
La traducción de "pleasing to the taste" es que le agrada el gusto. Una de las traducciones de "paladar" es "taste" y es mucho más común que 'palate" cuando se trata del sabor de la comida.
Trust in words.
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
chosen/favored by palates
"(...) has the traditional flavor favored by American palates combined with the rich buttery essence of Japanese Wagyu"
Culturally versed medical interpreter
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
, English (Variant: US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
palatable
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-11-22 16:56:50 GMT)
--------------------------------------------------
también se puede usar 'palatability'; "...with the most palatability worldwide", for example.
Discussion