Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mobile missile launch pads
French translation:
rampes de lancement de missiles mobiles
Added to glossary by
Irène Guinez
Aug 16, 2017 19:11
6 yrs ago
English term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
mobile missile launch pads
English to French
Other
Military / Defense
War game
Our satellites and unmanned scouts have discovered that the enemy possesses ballistic missiles.
Destroy its mobile missile launch pads.
Destroy Communication Facilities
Destroy its mobile missile launch pads.
Destroy Communication Facilities
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | rampes de lancement de missiles mobiles |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +1 | rampe de lancement mobile de missiles |
Alain Boulé
|
| 4 | Rampes mobiles lance-missiles |
espressolivier
|
Change log
Aug 21, 2017 11:22: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "mobile missile launch pads"" to ""rampes de lancement de missiles mobiles""
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
rampes de lancement de missiles mobiles
"Cahiers d'aRRi N° 4 - Aspects militaires de la crise irakienne
http://atthalin.pagesperso-orange.fr/cahiers/cahier4/cahier4...
repérage et la destruction des rampes de lancement de missiles mobiles, comme les Scuds ou des batteries de missiles sol-air mobiles."
http://atthalin.pagesperso-orange.fr/cahiers/cahier4/cahier4...
repérage et la destruction des rampes de lancement de missiles mobiles, comme les Scuds ou des batteries de missiles sol-air mobiles."
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
8
rampe de lancement mobile de missiles
Suggestion
13 hrs
Rampes mobiles lance-missiles
Je crois que ce sont les rampes qui sont ici mobiles, pas les missiles (on n'ose pas imaginer ce que serait un missile non mobile :-) Inutile donc de préciser que le missile est mobile).
Something went wrong...