Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Fundo de Aparelhamento da Defensoria Pública
English translation:
Public Defender\'s Office Funding
Added to glossary by
Beatriz Goulart
Aug 1, 2017 01:19
6 yrs ago
23 viewers *
Portuguese term
Brazil
Fundo de Aparelhamento da Defensoria Pública
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
(...) a condenação da parte autora ao pagamento das custas processuais e honorários em favor do Fundo de Aparelhamento da Defensoria Pública, na forma da lei.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Public Defender's Office Funding |
Gilmar Fernandes
|
Proposed translations
+2
30 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
1082
Selected
Public Defender's Office Funding
Apparently it's the name of the entity that finances the free legal aid to the public at large, so I would keep the PT source term in the translation and then between parenthesis the EN translation.
http://www.defensoria.rs.def.br/conteudo/21798
http://www.nlada.org/tools-and-technical-assistance/civil-re...
http://www.defensoria.rs.def.br/conteudo/21798
http://www.nlada.org/tools-and-technical-assistance/civil-re...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Something went wrong...