Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
мы обращаемся к вам по рекомендации
English translation:
we are approaching you on recommendation of
Feb 10, 2004 09:07
20 yrs ago
1 viewer *
Russian term
�����
мы обращаемся к вам по рекомендации
Non-PRO
Russian to English
Other
Business/Commerce (general)
страховая тематика
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+8
1 min
Sergei Tumanov
Native in Russian
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
we are approaching you on recommendation of
,,
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-10 09:12:51 (GMT)
--------------------------------------------------
typical letter:
Dear tatjana,
may I approach you on recommendation of my family members with a humble request to grade my answer as high as possible in order my outturn of the day ( in Kudoz\') be the best achieved during last 14 days. :-)))))))
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-10 09:12:51 (GMT)
--------------------------------------------------
typical letter:
Dear tatjana,
may I approach you on recommendation of my family members with a humble request to grade my answer as high as possible in order my outturn of the day ( in Kudoz\') be the best achieved during last 14 days. :-)))))))
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
5 mins
Russian term (edited):
� �������� � ��� �� �����������
You were referred to me(us) by(the name of a person or a company)
Peer comment(s):
| agree |
Alex Zelkind (X)
: "You were referred to me"?
2 mins
|
| agree |
Tatiana Nero (X)
: we were referred to you by...
1 hr
|
| agree |
Yelena.
: with Tatiana
1 hr
|
| agree |
Eugene V
4 hrs
|
| agree |
Alexandra Tussing
14 hrs
|
+2
8 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Specializes in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
128
XXX company /Mr. X recommeded us to turn to your company / firm
обычно пишут так
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-10 09:16:37 (GMT)
--------------------------------------------------
ИЛИ
XXX company /Mr. X advised us to turn to your company / firm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-10 09:16:37 (GMT)
--------------------------------------------------
ИЛИ
XXX company /Mr. X advised us to turn to your company / firm
Peer comment(s):
| agree |
Ksenia ILINSKA
: Вторая версия
7 mins
|
|
thank you, Ksenia !
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
: also quite possible
14 hrs
|
|
Thank you, Alexandra !
|
+2
1 hr
Your organisation has been recommended to us by
as simple as that.
7 hrs
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
you were highly recommended by..........
I guess that it'll be shortly and quite polite at the same time.
Something went wrong...