Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Medical conditions
Russian translation:
патологические состояния, повышающие риск
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Jan 22, 2017 08:52
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Medical conditions
English to Russian
Medical
Medical (general)
A Parent\'s Guide to Vaccination (Canadian Pediatric Society)
***Medical conditions*** that increase the risk of invasive pneumococcal disease
Disorders of the immune system: ...
- Sickle cell disease and certain other congenital disorders of hemoglobin (red blood cells)
...
- Cochlear implants, including children who are to receive implants
- Chronic cerebrospinal fluid leak
(?) заболевания и патологии (?)
TIA!
Disorders of the immune system: ...
- Sickle cell disease and certain other congenital disorders of hemoglobin (red blood cells)
...
- Cochlear implants, including children who are to receive implants
- Chronic cerebrospinal fluid leak
(?) заболевания и патологии (?)
TIA!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | патологические состояния, повышающие риск |
Erzsébet Czopyk
|
| 3 +4 | медицинские состояния |
Grigoriy Tereshchenko
|
| 4 +1 | заболевания, которые повышают риск... / при наличии которых |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
Jan 23, 2017 10:24: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
263
Selected
патологические состояния, повышающие риск
У меня возникла идея после примечания Натальи.
Клопидекс - официальная инструкция по применению - Medi.ru
https://medi.ru/instrukciya/klopideks_9062/
Умеренная печеночная недостаточность, хроническая почечная недостаточность (ХПН), патологические состояния, повышающие риск развития ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-01-22 11:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
патологические состояния, повышающие риск развития ...
https://ruls.xyz/gprop__патологические состояния, повышающ.....
Противопоказания к применению: патологические состояния, повышающие риск развития кровотечения (в т.ч. травма, хирургические вмешательства).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-01-22 11:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
виды патологии, повышающие риск - как вариант
противопоказания к вакцинации. - Вакцинация, прививки, вакцины ...
www.detskydoctor.ru/.../232protivopokazaniya-k-vak...
- У детей и взрослых с хроническими заболеваниями инфекции, от которых ... пневмококковой инфекции у больных с заболеваниями крови, ... а также патологические состояния, не связанные с вакцинацией. 2.2. ... виды патологии, повышающие риск развития поствакцинальных осложнений.
Вакцинопрофилактика пневмококковой инфекции у детей групп ...
nrcii.ru/diss/diss_salkina_oa.pdf
вакциной как способа профилактики заболеваний, вызываемых Streptococcus pneumoniae ... пневмококковой конъюгированной вакцины у детей из группы риска. ..... другие патологические состояния, при которых возбудитель выделяется из ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2017-01-23 10:23:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cпасибо большое!
Клопидекс - официальная инструкция по применению - Medi.ru
https://medi.ru/instrukciya/klopideks_9062/
Умеренная печеночная недостаточность, хроническая почечная недостаточность (ХПН), патологические состояния, повышающие риск развития ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-01-22 11:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
патологические состояния, повышающие риск развития ...
https://ruls.xyz/gprop__патологические состояния, повышающ.....
Противопоказания к применению: патологические состояния, повышающие риск развития кровотечения (в т.ч. травма, хирургические вмешательства).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-01-22 11:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
виды патологии, повышающие риск - как вариант
противопоказания к вакцинации. - Вакцинация, прививки, вакцины ...
www.detskydoctor.ru/.../232protivopokazaniya-k-vak...
- У детей и взрослых с хроническими заболеваниями инфекции, от которых ... пневмококковой инфекции у больных с заболеваниями крови, ... а также патологические состояния, не связанные с вакцинацией. 2.2. ... виды патологии, повышающие риск развития поствакцинальных осложнений.
Вакцинопрофилактика пневмококковой инфекции у детей групп ...
nrcii.ru/diss/diss_salkina_oa.pdf
вакциной как способа профилактики заболеваний, вызываемых Streptococcus pneumoniae ... пневмококковой конъюгированной вакцины у детей из группы риска. ..... другие патологические состояния, при которых возбудитель выделяется из ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2017-01-23 10:23:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cпасибо большое!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Erzsébet! Всем большое спасибо!"
+4
1 min
Grigoriy Tereshchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Medical & Pharmacy Translations Expert
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
медицинские состояния
*
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
: Да, совершенно не обязательно имеено заболевания. Наличие имплантов, кстати, само по себе не заболевание
1 hr
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Mark Rabkin
1 hr
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Taisiia Gusarova
2 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| neutral |
Stanislav Korobov
: Если бы ещё увидеть определение того, что же скрывается за словосочетанием "медицинские состояния", было бы вообще здорово... Желательно на русском (английские есть)
3 hrs
|
| agree |
Olga Theobald
22 hrs
|
|
Спасибо.
|
+1
18 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
263
заболевания, которые повышают риск... / при наличии которых
Антибактериальная терапия инвазивной пневмококковой ...
www.nedug.ru/lib/lit/infect/01oct/infect4/infect.htm
Эпидемиология инвазивной пневмококковой инфекции ... Хронические заболевания повышают риск тяжелой формы инфекции и ... не являясь фактором риска, может приводить к состояниям, которые являются ...
Грипп в 100 раз повышает риск заражения пневмококковой ...
riaami.ru › Cтатьи
Риск заболевания также повышается при наличии каких-то хронических заболеваний ... «У людей с диабетом в 4 раза выше риск инвазивных ... для людей, которые больше двух лет живут с ВИЧ-инфекцией.
Пассивное курение повышает риск возникновения инвазивных ...
www.antibiotic.ru/index.php?article=2048
Пассивное курение повышает риск возникновения инвазивных менингококковых заболеваний у детей ...
Пневмококковая инфекция (пневмококк) - симптомы, лечение
www.yaprivit.ru/diseases/pnevmokokkovaya-infekciya/
Информация о пневмококковой инфекции - причины, симптомы, лечение, ... Выделяют инвазивные и неинвазивные формы пневмококковых заболеваний. К инвазивной пневмококковой инфекции (ИПИ) относится целый ряд
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2017-01-22 09:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
можно объединить:
Факторы риска и особенности остеопенического синдрома у ...
cyberleninka.ru › Научные статьи › Медицина и здравоохранение
Цель исследования проанализировать факторы риска (ФР) остеопороза (ОП), ... лиц с другими заболеваниями и состояниями, которые могли оказывать ...
"лица с другими состояниями, которые повышают риск" - 3 hits
"лица с другими состояниями" - 5 hits
"лица, страдающие другими заболеваниями" - 871 hits
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2017-01-22 09:22:09 GMT)
--------------------------------------------------
"заболевания, повышающие риск" - 1310 hits
www.nedug.ru/lib/lit/infect/01oct/infect4/infect.htm
Эпидемиология инвазивной пневмококковой инфекции ... Хронические заболевания повышают риск тяжелой формы инфекции и ... не являясь фактором риска, может приводить к состояниям, которые являются ...
Грипп в 100 раз повышает риск заражения пневмококковой ...
riaami.ru › Cтатьи
Риск заболевания также повышается при наличии каких-то хронических заболеваний ... «У людей с диабетом в 4 раза выше риск инвазивных ... для людей, которые больше двух лет живут с ВИЧ-инфекцией.
Пассивное курение повышает риск возникновения инвазивных ...
www.antibiotic.ru/index.php?article=2048
Пассивное курение повышает риск возникновения инвазивных менингококковых заболеваний у детей ...
Пневмококковая инфекция (пневмококк) - симптомы, лечение
www.yaprivit.ru/diseases/pnevmokokkovaya-infekciya/
Информация о пневмококковой инфекции - причины, симптомы, лечение, ... Выделяют инвазивные и неинвазивные формы пневмококковых заболеваний. К инвазивной пневмококковой инфекции (ИПИ) относится целый ряд
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2017-01-22 09:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
можно объединить:
Факторы риска и особенности остеопенического синдрома у ...
cyberleninka.ru › Научные статьи › Медицина и здравоохранение
Цель исследования проанализировать факторы риска (ФР) остеопороза (ОП), ... лиц с другими заболеваниями и состояниями, которые могли оказывать ...
"лица с другими состояниями, которые повышают риск" - 3 hits
"лица с другими состояниями" - 5 hits
"лица, страдающие другими заболеваниями" - 871 hits
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2017-01-22 09:22:09 GMT)
--------------------------------------------------
"заболевания, повышающие риск" - 1310 hits
Peer comment(s):
| agree |
Serhiy
59 mins
|
|
Cпасибо большое за поддeржку!
|
|
| neutral |
Natalie
: Это совершенно не обязательно заболевания. Что касается поиска: "состояния, повышающие риск" - About 2,560 results (короче, смотря что написать в строке поиска)http://tinyurl.com/jqrx8hm
1 hr
|
|
Cпасибо большое за примечание, Наталья!
|
Something went wrong...