Dec 13, 2016 11:15
7 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
qualified
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
qualified
Описание системы контроля и измерений для станков с ЧПУ.
In order to achieve the high tolerances required, CNC machine tool operations are initially qualified and maintained by skilled engineers, often one engineer to a cell of machines.
Сомневаюсь в переводе "qualified".
Спасибо.
In order to achieve the high tolerances required, CNC machine tool operations are initially qualified and maintained by skilled engineers, often one engineer to a cell of machines.
Сомневаюсь в переводе "qualified".
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | отлаживаются |
VASKON
|
| 4 | квалифицироваться/проходить квалификацию |
Grigoriy Tereshchenko
|
Proposed translations
20 mins
Selected
отлаживаются
это как раз то, что описано:
новые операции отлаживаются в работе опытными инженерами.
Также описанное (qualified and maintained) можно перевести (скорее по смыслу, чем по букве) верифицируются и валидируются
новые операции отлаживаются в работе опытными инженерами.
Также описанное (qualified and maintained) можно перевести (скорее по смыслу, чем по букве) верифицируются и валидируются
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
5 mins
Grigoriy Tereshchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Medical & Pharmacy Translations Expert
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
квалифицироваться/проходить квалификацию
*
Something went wrong...