Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Übergang ins Trinkwasser
English translation:
drinking water infiltration
Added to glossary by
Ramey Rieger (X)
Nov 9, 2016 17:20
7 yrs ago
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Übergang ins Trinkwasser
German to English
Medical
Environment & Ecology
Übergang ins Trinkwasser
Der häufigste und einfachste Weg (der Viren) ins Trinkwasser verläuft über Abwasser, Oberflächenwasser und Übergang ins Trinkwasser nach unzureichender Trinkwasseraufbereitung
Vielen Dank!
Der häufigste und einfachste Weg (der Viren) ins Trinkwasser verläuft über Abwasser, Oberflächenwasser und Übergang ins Trinkwasser nach unzureichender Trinkwasseraufbereitung
Vielen Dank!
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | drinking water infiltration |
Ramey Rieger (X)
|
| 4 +1 | transfer into the drinking water supply |
Julia Burgess
|
| 3 | passage (of viruses) into potable water |
Michael Martin, MA
|
Change log
Nov 16, 2016 08:02: Ramey Rieger (X) Created KOG entry
Jul 3, 2018 07:05: Steffen Walter changed "Field" from "Science" to "Medical"
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
drinking water infiltration
...wastewater, surface water and infiltration due to insufficient water preparation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!!"
5 mins
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
32
passage (of viruses) into potable water
This should work.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-11-09 17:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
Compare with this:
"Nonpathogenic marker virus, monitored by compact automatic detection system, is used to determine ability of water-reclamation system to reject passage of viruses into potable water." https://ntrs.nasa.gov/search.jsp?R=19770000203
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-11-09 17:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
Compare with this:
"Nonpathogenic marker virus, monitored by compact automatic detection system, is used to determine ability of water-reclamation system to reject passage of viruses into potable water." https://ntrs.nasa.gov/search.jsp?R=19770000203
+1
9 mins
Julia Burgess
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Experienced in the travel industry
Native in: English (Variants: British, US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
transfer into the drinking water supply
transfer (of virus into / their transfer) into ...
An alternative to Michael's answer.
An alternative to Michael's answer.
Something went wrong...