This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 12, 2016 13:00
7 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
friläggningskostnader
Swedish to English
Tech/Engineering
Insurance
tunnel construction
The whole term is "lokaliserings- ooh friläggningskostnader", part of a contractor's comprehensive insurance.
Proposed translations
(English)
| 3 | site-preparation (AmE: 'prepping') and clearing costs |
Adrian MM. (X)
|
| 3 | localization and reparation costs |
zebung
|
Proposed translations
11 mins
site-preparation (AmE: 'prepping') and clearing costs
Declined
IATE's EU website glossary, albeit DE/EN:
Building and public works, TRANSPORT, Land transport [COM] Full entry
DE
Freilegung des Gleises
EN
clearing ballast from the track
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2016-07-14 12:46:38 GMT)
--------------------------------------------------
To asker's clarification: I now suggest 'strip-and-cure' www.chemmasters.net/EZ-StripCure.php I am of course keener on the strip(tease) than the cure or remedy, though one does not preclude the other..
Building and public works, TRANSPORT, Land transport [COM] Full entry
DE
Freilegung des Gleises
EN
clearing ballast from the track
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2016-07-14 12:46:38 GMT)
--------------------------------------------------
To asker's clarification: I now suggest 'strip-and-cure' www.chemmasters.net/EZ-StripCure.php I am of course keener on the strip(tease) than the cure or remedy, though one does not preclude the other..
6 days
localization and reparation costs
Shot in the dark, but probably something like this...
Discussion