Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Substitute mode
French translation:
mode de secours
Added to glossary by
Dan Marasescu
Jan 16, 2004 22:50
20 yrs ago
English term
Romania
Inactive for the moment
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
Adopt Emergency/ Substitute mode and constant 3rd gear.
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Automotive
In connection with a diagnostic trouble code of a car.
TIA
TIA
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | Passer en mode d'urgence/ de secours et rester en 3è |
Yves Georges
|
| 5 | Adopt Emergency/Substitute mode and remain in 3rd gear. |
Will Matter
|
Proposed translations
+3
7 mins
Yves Georges
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Engineer, 25 years in instrumentation
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
51
Selected
Passer en mode d'urgence/ de secours et rester en 3è
Sans doute en relation avec un problème de boîte automatique.
En cas de défaillance, se replier sur un mode d'automatisme minimal dit de secours ou d'urgence et rester en 3è pour ne pas solliciter la boîte et /ou les organes défaillants.
HTH
En cas de défaillance, se replier sur un mode d'automatisme minimal dit de secours ou d'urgence et rester en 3è pour ne pas solliciter la boîte et /ou les organes défaillants.
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
13 mins
Will Matter
United States
United States
Native in English
United States
proofreading/editing/research/security
Native in: English
Works in: English, Japanese to English, zzz Other zzz to English, and 3 more.
Adopt Emergency/Substitute mode and remain in 3rd gear.
Think this is what the original document is trying to say.
Something went wrong...