Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lens
French translation:
loupe / révélateur
Added to glossary by
Cecile Dupont
Nov 24, 2015 11:42
8 yrs ago
English term
Accurate and reliable
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French
lens
English to French
Other
Human Resources
Bonjour,
Il s'agit d'un document sur le coaching d'équipe en entreprise. Dans ce texte, il est question d'un outil d'évaluation utilisé par les chefs d'équipe :
This model is a powerful ***lens*** that quickly and effectively outlines the development opportunities for teamleadership.
Je recherche un terme adéquat pour traduire "lens" dans ce contexte.
Merci d'avance pour vos suggestions.
Il s'agit d'un document sur le coaching d'équipe en entreprise. Dans ce texte, il est question d'un outil d'évaluation utilisé par les chefs d'équipe :
This model is a powerful ***lens*** that quickly and effectively outlines the development opportunities for teamleadership.
Je recherche un terme adéquat pour traduire "lens" dans ce contexte.
Merci d'avance pour vos suggestions.
Proposed translations
(French)
| 3 +6 | loupe / révélateur |
Alexandre Tissot
|
| 4 | outil de visualisation |
Alain Bolduc
|
| 4 | détecteur |
Alain Rondeau
|
| 4 -1 | optique |
kashew
|
Proposed translations
+6
2 mins
Alexandre Tissot
Native in French
Specializes in field
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
loupe / révélateur
Une proposition.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
-1
1 hr
optique
*
Peer comment(s):
| disagree |
GILLES MEUNIER
: ça peut être un nom ici mais je ne vois pas ce que ça voudrait dire ici
3 hrs
|
1 hr
Alain Bolduc
Canada
Canada
Native in English
&
French
Canada
FRE>ENG and back again
Native in: French (Variant: Canadian) 
, English (Variants: Canadian, US)
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
8
outil de visualisation
Suggestion
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: I'm not quite sure that's really what it means here; my instinctive interpretation was more one of 'mise en évidence'
9 mins
|
|
I took it as a tool that allows to quickly visualize AND zoom in on development opportunities. I would think it's difficult to do one without the other.
|
2 hrs
Alain Rondeau
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
35 years of teaching & a translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French, French to English
détecteur
Une suggestion
Something went wrong...