Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
waterborne dispersion
Spanish translation:
dispersión acuosa
Added to glossary by
Nadia Martin
Jul 10, 2015 07:36
8 yrs ago
6 viewers *
English term
waterborne dispersion
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
chemical substance, MSDS
Hola a todos.
Estoy traduciendo una ficha sobre un producto químico y me aparece que está en forma de "waterborne dispersion". Entiendo el significado pero me gustaría saber la forma más correcta de decirlo en español.
La frase entera es "Waterborne dispersion of a modified rosin ester".
Gracias por adelantado.
Estoy traduciendo una ficha sobre un producto químico y me aparece que está en forma de "waterborne dispersion". Entiendo el significado pero me gustaría saber la forma más correcta de decirlo en español.
La frase entera es "Waterborne dispersion of a modified rosin ester".
Gracias por adelantado.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | dispersión acuosa |
Teresa Mozo
|
| 3 +1 | dispersión por el agua |
Billh
|
| 3 | resina de ester modificada para dispersión en agua |
lugoben
|
Proposed translations
+3
42 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Specializes in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
558
Selected
dispersión acuosa
saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias, Teresa!"
+1
5 mins
dispersión por el agua
www.suelos.org.ar/publicaciones/vol_13n2/Gil.pdf
Translate this page
by J GIL - Cited by 1 - Related articles
Departamento de Química Agricolay Edafología, Facultad de Ciencias, Universidad de Córdoba, .... de los agregados ala dispersión por el agua es baja, En.
Translate this page
by J GIL - Cited by 1 - Related articles
Departamento de Química Agricolay Edafología, Facultad de Ciencias, Universidad de Córdoba, .... de los agregados ala dispersión por el agua es baja, En.
19 hrs
resina de ester modificada para dispersión en agua
Esta propuesta va para la traducción del término completo que se solicita en el contexto.Espero que te sirva.
"Waterborne dispersion of a modified rosin ester"
resina de ester modificada para dispersión en agua
Dursilite es una pintura mate lavable, hecha con resina vinílica modificada en dispersión de agua con usos...
http://www.mapei.com/public/IT/products/6200_dursilite_es-pa...
Se trata de una resina alquídica de aceite de soja medio, modificado para aceptar agua durante la dilución.
"Waterborne dispersion of a modified rosin ester"
resina de ester modificada para dispersión en agua
Dursilite es una pintura mate lavable, hecha con resina vinílica modificada en dispersión de agua con usos...
http://www.mapei.com/public/IT/products/6200_dursilite_es-pa...
Se trata de una resina alquídica de aceite de soja medio, modificado para aceptar agua durante la dilución.
Something went wrong...