Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
udienza di smistamento
Inglese translation:
allocation hearing
Added to glossary by
gradara
Jul 2, 2015 14:14
8 yrs ago
5 viewers *
Italiano term
udienza di smistamento
Da Italiano a Inglese
Altro
Legale (generale)
criminal code- codice pen
Devo tradurre il termine "udienza di smistamento", nel contesto di un atto di citazione a giudizio. Ho già guardato nel glossario ma non è presente. A qualcuno è mai capitato di tradurlo?
Grazie sin d'ora per gli eventuali suggerimenti
Grazie sin d'ora per gli eventuali suggerimenti
Proposed translations
(Inglese)
| 4 | allocation hearing |
Nicholas Hogg
|
| 3 | threshold hearing |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
50 min
Nicholas Hogg
Georgia
Georgia
Native in Inglese
Georgia
Fast turnaround , 25 years translation
Native in: Inglese 
Works in: Da Tedesco a Inglese, Da Italiano a Inglese, Da Francese a Inglese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
allocation hearing
this seems to get a fair number of hits on google. It could be reworded as a hearing to decide the court a case is to be heard in.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot! Although legal systems are different of course, the term you suggested seems to be the most suitable from the functional point of view. (I checked the allocation procedure according to the new provisions of the Criminal Justice Act 2003. Many thanks!"
17 ore
Gad Kohenov
Israele
Israele
Works in field
Israele
30 years of experience+satisfied clients
Native in: Francese 
, Ebraico
Works in: Da Inglese a Ebraico, Da Ebraico a Inglese, Da Francese a Ebraico, and 8 more.
Related KudoZ points
:
394
threshold hearing
You asked it in Italian to French in 2010
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/law_general/3865...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/law_general/1241...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/law_general/3865...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/law_general/1241...
Something went wrong...