Jun 4, 2015 08:46
8 yrs ago
German term
Germany
Translating Business Documents/Letters
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German
bei der Konzeptfindung
German to English
Marketing
Environment & Ecology
Homepage info/Brochure info in Germany
What is the best English translation for the phrase 'bei der Konzeptfindung' which you find in the following paragraph on the environment: 'Wir unterstützen Sie bei der Konzepfindung und beraten Sie über mögliche Technologien, die ihren Standort lebenswert und attraktiv machen. '
Would it be 'with finding the concept' or 'with determining the concept'?
Reading audience would be professional people/customers
Would it be 'with finding the concept' or 'with determining the concept'?
Reading audience would be professional people/customers
Proposed translations
(English)
| 3 | in finding the right concept |
heidi (X)
|
| 3 +1 | .. in developing a strategy/strategic plan |
Michael Martin, MA
|
Proposed translations
1 hr
Selected
in finding the right concept
Wir unterstützen Sie bei der Konzepfindung...
We assist you in finding the right concept (for your project)...
Example sentence:
Our approach is <b>finding the right concept </b>for each individual scheme, contemporary or traditional which maximises aesthetic and capital values for our clients.
Reference:
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
32
.. in developing a strategy/strategic plan
We support you in developing a strategy/strategic plan for your business (if that's what it is)
Discussion