Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tie ups with faries companies for their employee refreshment
Spanish translation:
diversas empresas
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
tie ups with faries companies for their employee refreshment
Ya casi está. A ver si me podéis ayudar con esta frase.
Mil gracias por toda vuestra ayuda.
Un beso grandote.
Contexto:
Marketing Strategies
Signage
Word of mouth
Media advertisement
Tie ups with travel agency
Tie ups with varies companies for their employee refreshment
Design website with online booking service
Proposed translations
diversas empresas
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
...empresas a las cuales ofrecen paquetes recreativos/vacacionales (con descuento) para empleados
Si es una estrategia de mercado, lo más probable es que se refieran a paquetes con descuento para empleados.
Secretos para obtener descuentos en paquetes para Disney ...
www.ehowenespanol.com › Hobbies
Translate this page
Secretos para obtener descuentos en paquetes para Disney World. ... inscriba en el programa de descuento para empleados de Verizon; Paquetes de internet y ...
Las Hojas Resort - Hotel de Playa El Salvador
www.lashojasresort.com/alianzas
Translate this page
Descuentos en: Paquetes Las Hojas y La Escapadita, Consumos en Alimentos y Bebidas, ... *EFECTIVOS AL PRESENTAR SU CARNET DE EMPLEADOS.
Consejos para Cómo Obtener Tiquetes Baratos para ...
espanol.orlando-florida.net/.../Consejos-ahorro-univer...
Translate this page
Muchos resorts ofrecen paquetes vacacionales que combinan entradas con ... a parques tematicos con descuento para los empleados como un beneficio.
PAQUETES RECREATIVOS
www.logisticarecreacionyeventos.com/paquetes_recre...
Translate this page
PAQUETES RECREATIVOS BASICOS ... si cancelas el evento al 100% al momento de firmar el contrato, OBTENDRAS el 20% de descuento, pero si abonas el ...
Spain
Reliable & just in time accurate work
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Russian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Russian
acuerdos con empresas de animación para el esparcimiento de los empleados
"El Grupo Gtd, proveedor de McDonald’s por más de 10 años, se hará cargo de la conectividad nacional, mediante enlaces de datos en fibra óptica, solución WIFI para los clientes y servicios de televisión para los salones de esparcimiento de los empleados de los restaurantes."
http://www.au.all.biz/es/the-fairies-company-e4638#.VVcARPntmko
http://www.grupogtd.com/noticias/mcdonalds-renueva-alianza-estrategica-con-grupo-gtd.php
Terminologist. Marketing & IT specialist
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, English to Catalan, and 4 more.
relaciones con varias compañías ofreciendo actividades recreativas para sus empleados
¿Era eso lo que preguntabas?
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2015-05-18 06:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
Relaciones con varias compañías que ofrecen actividades recreativas para sus empleados (corrijo el gerundio, que aquí no pinta nada)
http://www.glassdoor.ca/Reviews/Webonise-Lab-Reviews-E532781.htm
https://www.infotopo.com/esparcimiento/deportes-juegos/actividades-recreativas-en-el-trabajo
Discussion