Jan 22, 2015 14:15
9 yrs ago
1 viewer *
English term
against
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Clinical trial
Consistent with its potent enzyme and cell activity, XXX was found to inhibit cell growth in vitro ***against*** tumours with cMet amplification in the absence of HGF-stimulation with IC50s generally below 10 nM.
It also potently inhibited HGF-stimulated cell proliferation ***against*** tumours with cMet overexpression or carrying a HGF/cMet autocrine loop.
In human xenograft mice models, XXX demonstrated excellent anti-tumour activity ***against*** cMet gene amplified gastric and lung tumours following once daily treatment.
Comment traduiriez-vous "against" dans ces 3 phrases ?
Merci !
It also potently inhibited HGF-stimulated cell proliferation ***against*** tumours with cMet overexpression or carrying a HGF/cMet autocrine loop.
In human xenograft mice models, XXX demonstrated excellent anti-tumour activity ***against*** cMet gene amplified gastric and lung tumours following once daily treatment.
Comment traduiriez-vous "against" dans ces 3 phrases ?
Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | dans le cas de/en présence de |
Veronique Parente
|
| 4 | ciblant |
Drmanu49
|
| 3 | contre (des tumeurs) |
orgogozo
|
Proposed translations
+5
11 mins
Veronique Parente
Netherlands
Netherlands
Native in French
Specializes in field
Netherlands
Dental and Medical Translations
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
146
Selected
dans le cas de/en présence de
peut-être ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2015-01-22 14:36:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ben oui, c'est un "fourre-tout" mais c'est français et cela s'adapte à beaucoup de situations ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2015-01-22 14:36:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ben oui, c'est un "fourre-tout" mais c'est français et cela s'adapte à beaucoup de situations ...
Note from asker:
| C'est aussi mon idée.....mais bon....Merci ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
5 mins
contre (des tumeurs)
une possibilité
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2015-01-22 14:22:21 GMT)
--------------------------------------------------
L'idée est qu'il agit contre les tumeurs par inhibition de la croissance cellulaire in vitro. Les tumeurs doivent également être sous forme de système in vitro pour que ce soit cohérent.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2015-01-22 14:22:21 GMT)
--------------------------------------------------
L'idée est qu'il agit contre les tumeurs par inhibition de la croissance cellulaire in vitro. Les tumeurs doivent également être sous forme de système in vitro pour que ce soit cohérent.
Note from asker:
| Merci JM |
17 mins
ciblant
En ciblant les cellules cancéreuses avec des nanoparticules ...
dailygeekshow.com/.../nanoparticule-localiser-tuer-cellule-cancereuse-m...
29 déc. 2014 - Les traitements conventionnels visant à éradiquer les tumeurs cancéreuses sont potentiellement nuisibles pour les cellules saines. Pour éviter ...
Cellectis et Servier annoncent un accord de collaboration ...
actu.servier.fr/.../cellectis-et-servier-annoncent-un-accord-de-collaboratio...
17 févr. 2014 - ... pour développer et commercialiser de nouveaux candidats médicaments issus de cette technologie et ciblant des leucémies et des tumeurs ...
dailygeekshow.com/.../nanoparticule-localiser-tuer-cellule-cancereuse-m...
29 déc. 2014 - Les traitements conventionnels visant à éradiquer les tumeurs cancéreuses sont potentiellement nuisibles pour les cellules saines. Pour éviter ...
Cellectis et Servier annoncent un accord de collaboration ...
actu.servier.fr/.../cellectis-et-servier-annoncent-un-accord-de-collaboratio...
17 févr. 2014 - ... pour développer et commercialiser de nouveaux candidats médicaments issus de cette technologie et ciblant des leucémies et des tumeurs ...
Note from asker:
| Merci Manu |
Peer comment(s):
| neutral |
Veronique Parente
: possible mais dans ce cas, je penche plutôt pour une simple comparaison entre différents types de tumeurs
15 mins
|
|
C'est du langage courant Véronique, mais médical.
|
Something went wrong...