Oct 31, 2014 08:46
9 yrs ago
Russian term
счет потерь
Russian to English
Law/Patents
Journalism
ПРОДОЛЖАЕМ СЧЕТ ПОТЕРЬ
РОССИЙСКИЙ РЫНОК АСФАЛЬТОУКЛАДЧИКОВ
РОССИЙСКИЙ РЫНОК АСФАЛЬТОУКЛАДЧИКОВ
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | toll |
El oso
|
| 4 +3 | См. |
Victoria Batarchuk
|
| 4 | calculation of losses |
Jack Doughty
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
toll
the way I see it:
(unfavorable) market condition continues to take it’s toll on the asphalt pavers
(unfavorable) market condition continues to take it’s toll on the asphalt pavers
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
82
calculation of losses
*
+3
24 mins
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
См.
[We continue to] count losses.
Или перефразировать как-то, но используя именно count losses.
IMHO, тут суть не в том, что мы продолжаем высчитывать до копейки, сколько мы потеряли, а в том, что потери все продолжаются.
Или перефразировать как-то, но используя именно count losses.
IMHO, тут суть не в том, что мы продолжаем высчитывать до копейки, сколько мы потеряли, а в том, что потери все продолжаются.
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Grehan
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Evgeny Artemov (X)
3 hrs
|
|
Спасибо, Евгений!
|
|
| agree |
LanaUK
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...