Oct 26, 2014 06:21
9 yrs ago
1 viewer *
английский term

investigating evidence

английский => русский Право/Патенты Юриспруденция (в целом)
If a certificate of shares be defaced, lost or destroyed, it may be renewed on payment of a fee of 21 cent or such less sum and on such terms as to evicence and indemnity and the payment of out-of-pocket expenses of the Company of investigating evidence as the Directors think fit.

Proposed translations

+2
17 мин
Selected

в связи с рассмотрением /соответствующих/ доказательств

… и с оплатой накладных расходов Компании, понесенных ею в связи с рассмотрением /соответствующих/ доказательств в порядке, определяемом Директорами.
Peer comment(s):

agree Oleg Lozinskiy : Перед "в порядке", imho, стоит поставить запятую, поскольку "as the Directors think fit" оносится как к оплате самого сертификата, так и к возмещению накладных расходов.
6 мин
В моем прочтении мнение директоров относится, скорее, к порядку проведения расследования, но ваше тоже вполне вероятно. Можно запятую, а можно так: ... доказательств и в порядке, ... Да, и спасибо :)
agree Tatiana Lammers
1 дн 8 час
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search