May 9, 2014 11:04
10 yrs ago
English term
MA student (X)
voucher
English to Persian (Farsi)
Other
Other
Of course you will receive the voucher independent on how you rate our website.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +2 | ووچر، بن، کوپن |
Farzad Akmali
|
| 5 | رسيد/مدرک |
Saifollah Mollaei
|
| 5 | حواله |
Fateme Behnamnia
|
| 5 | فاکتور |
Reza Rahimi
|
| 5 | برگه ضمانت/گواهی-فاکتور |
samaneh salehi
|
| 5 | کوپن |
Shella (X)
|
Proposed translations
+2
6 mins
Farzad Akmali
Native in Persian (Farsi)
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
ووچر، بن، کوپن
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all."
2 mins
Saifollah Mollaei
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
MA in Translation, native Persian
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
38
رسيد/مدرک
I personally prefer رسيد
5 mins
Fateme Behnamnia
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
حواله
حواله
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-05-09 11:10:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://perfectmoney.is/?lang=fa_IR
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-05-09 11:10:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://perfectmoney.is/?lang=fa_IR
34 mins
Reza Rahimi
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Premium Quality Farsi Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), English Middle (ca.1100-1500) to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
85
فاکتور
A receipt (رسید) is a written acknowledgment that a specified article or sum of money has been received
But
A voucher (فاکتور) is a bond of the redeemable transaction type which is worth a certain monetary value
But
A voucher (فاکتور) is a bond of the redeemable transaction type which is worth a certain monetary value
Peer comment(s):
| neutral |
Edward Plaisance Jr
: فاکتور is "invoice" "voucher": A credit of a certain monetary value that can be used only for a specified purpose, such as to pay for housing or for food. Food stamps are a kind of voucher.
9 hrs
|
20 hrs
برگه ضمانت/گواهی-فاکتور
a section of a ticket, showing the holder to be entitled to some specified accomodation or service, as to a passage over a designated line of travel, a particular seat in a theater, or the like.
1 day 1 hr
کوپن
برگه کاغذی که به جای پول برای خرید عرضه میشود
Something went wrong...