Oct 21, 2003 20:30
20 yrs ago
1 viewer *
Russian term

комплект ISDN

Russian to English Tech/Engineering Telecom(munications) telecommunications
Продолжая интенсивное внедрение современных цифровых услуг по передаче голоса и данных, ОАО... ввело в действие 16 комплектов ISDN. I know what 'ISDN' is, the important word is 'komplekt'.

Discussion

Denis Kiselev Oct 22, 2003:
What are those "komplekts" for: providing ISDN service or accessing to it?

Proposed translations

3 hrs
Selected

ISDN access module

These modules provide "ports" to which ISDN service subscribers are connected
A port is a logical concept here, an access module is a phusical equipment item.

Actually, the access modules are circuit packs (or cards, whatever) installed, say, in a remote (a remote is an outdoor/indoor subscriber concentration unit) or in a line concentration module (a module in a host automatic telephone exchange).
Here's how it ticks:
<ISDN access module>
||||.... (quad [4-wire]loops)
<[M]DF> ([Main] Distribution Frame)
<ISDN port> <ditto> <ditto>
|| (xcriber line, could be quad too)
(operator side ends here)
<NT-1>
<TE-1> <TE-2> ( for ISDN terminals)
|||| ||||
ISDN ISDN
Term. Term.

I'm too sleepy to look for relevant links, sorry :)


--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-22 00:30:40 (GMT)
--------------------------------------------------

physical, of course :)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-22 00:32:13 (GMT)
--------------------------------------------------

physical, of course :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much."
2 mins

ISDN package

just a guess

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-21 20:34:47 (GMT)
--------------------------------------------------

There are quite a few hits on google:

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="...

http://www.google.com/search?q="ISDN package"&hl=en&lr=&ie=U...
Peer comment(s):

neutral Denis Kiselev : I don't think this is the case. By an "ISDN package" providers usually mean "ISDN equipment plus ISDN access service"
10 hrs
Something went wrong...
1 hr

ISDN unit/module

"package" seems to be software and unit all included... it seems to be 16 units or modules that are being used here
Something went wrong...
9 hrs
11 hrs

ISDN accounts

Might be that OAO simply has created 16 customers' accounts (ISDN ones), and report about it in a very serious technical and convincing way (for banking institutions for example).
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search