Feb 13, 2014 17:06
10 yrs ago
17 viewers *
Portuguese term
disposições de estilo
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Exemplo: observadas as condições, cláusulas e DISPOSIÇÕES DE ESTILO do mesmo Banco em contratos dessa natureza
Outro exemplo: procurador pode firmar contrato social, estipular cláusulas, condições e DISPOSIÇÕES DE ESTILO.
Que "estilo" de coisa é esta?
Grato!
Outro exemplo: procurador pode firmar contrato social, estipular cláusulas, condições e DISPOSIÇÕES DE ESTILO.
Que "estilo" de coisa é esta?
Grato!
Proposed translations
(English)
| 4 | similar provisions |
Gilmar Fernandes
|
| 3 +1 | Standard clauses / standard provisions |
Mario Freitas
|
| 4 | goodwill provisions |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
12 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
419
Selected
similar provisions
suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all!"
+1
43 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
333
Standard clauses / standard provisions
Sug
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM. (X)
: http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/certificates...
20 hrs
|
|
Thanks, Tom.
|
3 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1151
goodwill provisions
Traduziria assim.
Veja o significado no contexto contratual.
Elementos do contrato:
4. DE ESTILO
Não são necessários, mas têm grande valia para demonstrar a vontade das partes. Exemplo: pro rata (na razão do que deve caber, proporcionalmente, a cada uma das partes), pro solvendo (para pagar), pro soluto (para pagamento).
http://www.coladaweb.com/direito/direito-contratual-contrato
Veja o significado no contexto contratual.
Elementos do contrato:
4. DE ESTILO
Não são necessários, mas têm grande valia para demonstrar a vontade das partes. Exemplo: pro rata (na razão do que deve caber, proporcionalmente, a cada uma das partes), pro solvendo (para pagar), pro soluto (para pagamento).
http://www.coladaweb.com/direito/direito-contratual-contrato
Something went wrong...