Feb 6, 2014 17:26
10 yrs ago
4 viewers *
English term
United States
on the go
Homework / test
English to Portuguese
Art/Literary
IT (Information Technology)
Marketing
Companies have put click-to-call in their mobile ads to reach customers "on the go", and have seen impressive results.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | em viagem/a caminho/em trânsito/onde quer que estejam |
Marlene Curtis
|
| 5 +1 | em movimento |
Lorena H Borges
|
| 5 | em qualquer lugar |
André Schwarz
|
| 4 | em trânsito |
Raquel Mendonça
|
| 4 | De passagem |
Vitor Dore
|
Proposed translations
+4
8 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
486
Selected
em viagem/a caminho/em trânsito/onde quer que estejam
Peer comment(s):
| agree |
Jose Manuel Braga
54 mins
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
: ...em trânsito...
1 hr
|
|
Grata Paulinho!
|
|
| agree |
Silvia Aquino
6 hrs
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Em trânsito
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
Raquel Mendonça
Hungary
Hungary
Native in Portuguese
Specializes in field
Hungary
Brazilian Translator -Games, Mkt, IT, AV
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
em trânsito
No contexto dado eu usaria em trânsito.
+1
15 mins
Lorena H Borges
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Language Localization Specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
1 hr
Vitor Dore
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
LAW | SOFTWARE| ENERGY | SUBTITLE
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
De passagem
Acredito que no contexto seria de passagem pelas paginas e assim com um click já faz a ligação.
7 hrs
André Schwarz
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Focus on Quality and Timeliness
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese, and 1 more.
em qualquer lugar
Mais natural
Discussion