Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
levantamento de requisitos
English translation:
requirement(s) gathering
Added to glossary by
Alexandra Gouveia
Feb 3, 2014 10:04
10 yrs ago
11 viewers *
Portuguese term
Not a translator
United Kingdom
United Kingdom
Translations into European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
levantamento de requisitos
Portuguese to English
Other
Human Resources
Resume for a Job Application
Contexto:
"Outras tarefas de salientar neste cargo:
* Levantamento de requisitos;
(...)"
Grata pelos esclarecimentos.
"Outras tarefas de salientar neste cargo:
* Levantamento de requisitos;
(...)"
Grata pelos esclarecimentos.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | requirement(s) gathering |
Marlene Curtis
|
| 3 | requirements questionnaire |
andrescardoso
|
| 3 | Appraisal of requirements |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
298
Selected
requirement(s) gathering
HIH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
1 hr
andrescardoso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translating carefully.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish (Variant: Chilean)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
requirements questionnaire
That's what I found after a quick research on the web.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-03 11:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
Rather, 'requirements survey'. Questionnaire seams to be the first part of the survey when data is gathered.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-03 11:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
Rather, 'requirements survey'. Questionnaire seems to be the first part of the survey when data is gathered.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-03 11:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
Rather, 'requirements survey'. Questionnaire seams to be the first part of the survey when data is gathered.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-03 11:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
Rather, 'requirements survey'. Questionnaire seems to be the first part of the survey when data is gathered.
9 days
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
85
Appraisal of requirements
Sugestão
Something went wrong...