Crannmer Jan 30, 2014:

Mój profil na Prozie jest ustawiony standardowo na niemiecki.
Czy to jest powodem do obaw i dlaczego, to zupełnie inna historia ;-)

Jakub Kościelniak (asker) Jan 30, 2014:

Dziękuję za wyjaśnienie :-) Zastosowałem "korektę tonalną".
/BTW, Crannmer - kiedy dostaję powiadomienie o Twoim wpisie/odpowiedzi, zawsze jest po niemiecku... Powinienem się czegoś obawiać? ;-)

Crannmer Jan 30, 2014:

Nie. To są wyrażone w dB wartości poprawek, które dodaje sie do zmierzonych wartości poziomu akustycznego (stad później "sound power level includes tonal penalties"), aby pokryć różnice miedzy wynikiem standardowego pomiaru, a rzeczywistym wrażeniem na różne, niekoniecznie odpowiadające normie dźwięki.

Są różne wartości korekt dla dźwięków impulsowych, a także (jak tutaj) dla pojedynczych dźwięków (częstotliwości), które wybijają się z widma. Ta poprawka o kilka dB na wyróżniające się tony to właśnie korekcja tonalna.
_____
Edit:
Odpowiedz MacroJanusa "dodatek do zmierzonego poziomu hałasu związany ze słyszalnością dźwięku" jest opisem tego samego własnymi słowami. Tyle, ze nie wg terminologii z normy ;-)
Bo ten dodatek nazywa się korekcja/poprawka tonalna.

Jakub Kościelniak (asker) Jan 30, 2014:

Ja jeszcze myślałem nad terminem "wkład tonalny", bo z kontekstu wynika, że "sound power level includes tonal penalties calculated according to...".