Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
imprint
French translation:
marque d\'éditeur
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Nov 9, 2013 11:22
10 yrs ago
7 viewers *
English term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
imprint
English to French
Art/Literary
Printing & Publishing
Communiqué de presse
Bonjour,
Je traduis un communiqué de presse ayant trait à l'art. Il est question de la biographie d'un photographe.
"In March 2012, XXX published Blackout with ZZZ imprint."
Merci beaucoup !
Je traduis un communiqué de presse ayant trait à l'art. Il est question de la biographie d'un photographe.
"In March 2012, XXX published Blackout with ZZZ imprint."
Merci beaucoup !
Proposed translations
(French)
| 4 | marque d'éditeur |
kashew
|
| 4 +1 | chez |
Victoria Britten
|
| 3 +1 | impression |
Catherine Claisse
|
Proposed translations
1 day 23 hrs
Selected
marque d'éditeur
The following table illustrates the import-domestic mix, by publisher line (i.e., where each line is a distinct publisher or ***imprint***) for Canada's largest book distributors.
pch.gc.ca
Le tableau à la page suivante indique la composition des gammes de produits (où chaque gamme représente un éditeur ou une ***marque d'éditeur*** différents) selon leur origine, canadienne ou étrangère, pour les principaux distributeurs de livres du Canada.
pch.gc.ca
pch.gc.ca
Le tableau à la page suivante indique la composition des gammes de produits (où chaque gamme représente un éditeur ou une ***marque d'éditeur*** différents) selon leur origine, canadienne ou étrangère, pour les principaux distributeurs de livres du Canada.
pch.gc.ca
Note from asker:
| Merci, Kashew. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes !"
+1
22 hrs
Catherine Claisse
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Le mot juste aiguise à la pensée.
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to French
impression
On trouve mention du terme "impression" pour parler du nombre ou de la qualité des productions imprimées ou impressions (imprint), mais il est vrai qu'on ne trouve pas la traduction directe.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2013-11-10 10:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
Cette traduction dans le cas ou Zzz corresponde à un nombre d'impressions par exemple. Voir contexte...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2013-11-10 10:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
Cette traduction dans le cas ou Zzz corresponde à un nombre d'impressions par exemple. Voir contexte...
Example sentence:
un formar, doté de la polyvalence nécessaire pour produire les travaux d\'impression les plus délicats
Reference:
http://www.xerox.fr/impression-numerique/imprimantes/imprimante-de-production/xerox-c75/frfr.html
Note from asker:
| Merci, Catherine. |
+1
1 day 4 hrs
Victoria Britten
France
France
Native in English
France
Tracking the right turn of phrase
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, English, French
chez
"imprint" signifie en quelque sorte la marque d'une maison d'édition qui fait partie d'un groupe.
Example sentence:
"En mars 2012, XXX a publié Blackout chez ZZZ"
Reference:
Note from asker:
| Merci, Victoria. |
Discussion