une suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-07-21 19:32:24 GMT)
--------------------------------------------------

Les soins d'accompagnement ont pour mission l'évaluation et le traitement de la douleur et des autres symptômes liées à la maladie et à ses ..
http://etablissements.hopital.fr/annuaire_service.php?id=340...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-07-21 19:33:27 GMT)
--------------------------------------------------

Les équipes des soins d'accompagnement ont pour objectifs : - d'améliorer votre qualité de vie et celle de vos proches en évaluant et traitant différents troubles ...
http://www.centre-paul-strauss.fr/sites/default/files/fiche_...

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2013-07-21 19:51:33 GMT)
--------------------------------------------------

custodial care: services and care of a nonmedical nature provided on a long-term basis, usually for convalescent and chronically ill individuals.
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/custodial ca...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-07-21 19:52:19 GMT)
--------------------------------------------------

L’action des bénévoles d’accompagnement :

Une des particularités du travail en soins palliatifs est l’importance des bénévoles. On compte de nombreuses associations en France, dont les deux tiers sont regroupées au sein de l’UNASP (Union Nationale des Associations pour le développement de Soins Palliatifs) ou de la fédération JALMALV (Jusqu'A La Mort Accompagner La Vie). Ce mouvement associatif sociétal a souvent été à l'origine de la prise de conscience des professionnels de la nécessité de mettre en place des soins palliatifs.

Ce qui fonde le bénévolat est avant tout une dimension relationnelle. Le bénévole est là, présent, disponible, pour écouter, parfois pour briser la solitude de celui ou celle qui fait face à la maladie et à la mort. Il ne remplace pas les soignants ni les proches de la personne malade. L'accompagnant est un témoin, un être humain qui exprime simplement sa solidarité avec un autre être humain, dans le respect des différences et du désir de celui qu’il accompagne.

Grâce à des formations et des groupes de parole, le travail d’écoute est au centre de l’engagement des bénévoles d’accompagnement.

http://www.sfap.org/content/définition-des-soins-palliatifs-...

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2013-07-21 19:54:29 GMT)
--------------------------------------------------

bénévoles d’accompagnement (personnel non medical) convient avec la définition de ''custodial care''.