This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
lean and rich
T-rated radial tire

Glossary entry

English term or phrase:

gender-focused organisations

French translation:

des organismes/ organisations basé(e)s sur/visant l'égalité des sexes

Added to glossary by piazza d
Jun 11, 2013 06:18
10 yrs ago
English term

gender-focused organisations

English to French Other Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Bonjour à tous,
Comment traduiriez-vous « gender-focused organisations »

Merci.
Proposed translations (French)
4 +2 des organismes/ organisations basé(e)s sur/visant l'égalité des sexes
4 organisations axées sur le genre
3 des organisations féministes
3 organisations spécialisées dans les questions de genre
Change log

Jun 17, 2013 17:16: piazza d Created KOG entry

Discussion

nweatherdon Jun 11, 2013:
I'm slightly surprised, but in the broader context of the piece of communication perhaps this answer does a better job of saying what the original wants to say to the target audience.
Jean Mbonyi (asker) Jun 11, 2013:
J’ai adopté la réponse de Piazza, je trouve qu’elle explique mieux l’idée exprimée par la version anglaise
nweatherdon Jun 11, 2013:
Jean, that rings a bell as something I've read a time or two going in the other direction.

I am not aware of a better translation than that.
Peter LEGUIE Jun 11, 2013:
Mais pourquoi ne pas dire "sexistes" tout simplement puisque nous ne connaissons pas l'orientation de la préférence ?
Jean Mbonyi (asker) Jun 11, 2013:
Que diriez-vous de « organisations axées sur le genre »

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

des organismes/ organisations basé(e)s sur/visant l'égalité des sexes

a suggestion
Peer comment(s):
neutral nweatherdon : it's often about language, respect and control over ones own body, as much as notions of equality. This answer is incomplete. All the same, I struggle to think of a good answer
3 hrs
agree Gil Michel
5 hrs
thanks
agree FX Fraipont (X)
6 hrs
thanks
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci"
1 hr

des organisations féministes

une autre possibilité.
Peer comment(s):
agree GILLES MEUNIER
26 mins
merci gilou
disagree nweatherdon : while probably true, this is not an accurate representation of what the original is looking to communicate. Find me a feminist who disagrees with me and I may change my mind.
2 hrs
Something went wrong...
4 hrs

organisations axées sur le genre

See discussion. I am proposing the asker's suggestion as the best answer.
Something went wrong...
9 hrs

organisations spécialisées dans les questions de genre

Autre suggestion, c'est ce que j'aurais spontanément écrit.

Cette rubrique présente quelques réseaux et organismes spécialisés dans les questions de genre et développement et/ou des mouvements de femmes et féministes
http://www.adequations.org/spip.php?article481

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search