Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
[Personal] ein- und ausschleusen
English translation:
ingress/egress
Added to glossary by
Antoinette-M. Sixt Ruth
Apr 10, 2013 14:51
11 yrs ago
6 viewers *
German term
A truly professional translator.
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
[Personal] ein- und ausschleusen
German to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Cleanrooms
This is from an SOP for cleanrooms.
Would "enter" and "leaving" cleanrooms sufficient?
I know people need to enter through a lock; but how would I say this in English?
Thank you.
Would "enter" and "leaving" cleanrooms sufficient?
I know people need to enter through a lock; but how would I say this in English?
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 4 | ingress/egress |
Lancashireman
|
| 4 | (staff) lock in to and lock out of (clean room) |
Andrew John Broadhurst
|
| 3 | Entry and Exit Procedures |
Michael Martin, MA
|
Proposed translations
16 mins
Selected
ingress/egress
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, Andrew."
15 mins
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
32
Entry and Exit Procedures
Cleanroom Entry & Exit Procedures
Reference:
13 hrs
Andrew John Broadhurst
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
&
English
Works in field
United Kingdom
Working together for mutual success!
Native in: English (Variants: Scottish, US South, British, UK, Irish, Wales / Welsh, US, Australian, South African, Canadian, New Zealand) , German (Variants: Luxembourgish, Bavarian, Saxon (Upper), Austrian, Germany, Platt / Nieder (Low German), Swiss)
Works in: German to English, English to German
(staff) lock in to and lock out of (clean room)
Instead of "staff" you might consider "personnel" or "HR" to supplement the "cleanroom lock" description. It's a bit cumbersome, but adequately describes the process involved, I think.
Something went wrong...