Glossary entry (derived from question below)
ruso term or phrase:
общество спасания на водах
español translation:
sociedad de salvamento marítimo
Added to glossary by
Maria Popova
Mar 25, 2013 19:32
11 yrs ago
ruso term
общество спасания на водах
ruso al español
Otros
Barcos, navegación, marítimo
Как лучше перевести "Всероссийское общество спасания на водах"? Спасибо
Proposed translations
(español)
| 5 | sociedad de salvamento marítimo |
Maria Popova
|
| 4 +1 | sociedad del salvamento acuático |
_Alena
|
| 4 | Asociación Rusa de Técnicos en Salvamento Acuático |
Guadalupe Cáceres (X)
|
Change log
Mar 29, 2013 21:10: Maria Popova Created KOG entry
Proposed translations
23 minutos
Maria Popova
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in ruso
Estados Unidos
I localize Spanish & English to Russian
Native in: ruso
Works in: inglés al ruso, español al ruso, ruso al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
sociedad de salvamento marítimo
.
Example sentence:
La Sociedad de Salvamento y Seguridad Marítima, también conocida por el acrónimo SASEMAR o de modo extraoficial como Salvamento Marítimo, es un ente público empresarial encargado de la seguridad marítima en aguas españolas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 minutos
sociedad del salvamento acuático
Sociedad del salvamento acuático de la Federación Rusa
15 horas
Asociación Rusa de Técnicos en Salvamento Acuático
La asociación es ésta, http://vosvod.org.ru/. Propongo esa alternativa por similitud, por ejemplo, con esta otra asociación española: http://www.nusavia.com/pages/13/noti/323-asociacion-espanola...
Something went wrong...