Jan 30, 2013 09:09
11 yrs ago
1 viewer *
English term
France
17 years in legal/financial translation
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
managed futures trading (URGENT)
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Bonjour,
Y a-t-il une expression consacrée ?
Contexte : X has launched an Irish domiciled UCITS version of its managed futures trading strategy, YYY Diversified Trends Fund
Merci d'avance
Laurence Bourel
Y a-t-il une expression consacrée ?
Contexte : X has launched an Irish domiciled UCITS version of its managed futures trading strategy, YYY Diversified Trends Fund
Merci d'avance
Laurence Bourel
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | gestion d'opérations à terme |
Victor Santos
|
| 4 +1 | contrats à terme gérés |
Alexmuse
|
| 4 | opérations sur des contrats à terme gérés |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | stratégie Managed Futures |
Stéphanie Soudais
|
Proposed translations
+1
9 mins
Victor Santos
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Don't play with words
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
885
Selected
gestion d'opérations à terme
Glossaire OCDE:
Managed futures = secteur de la gestion d'opérations à terme
"secteur" par référence à un type de stratégies adoptées par des gérants de hedge funds.
On retrouve néanmoins souvent dans les médias la traduction littérale "contrats à terme gérés" qui, à bien y réfléchir, reste assez obscure. La traduction du glossaire de l'OCDE a le mérite d'expliquer de quoi il s'agit exactement. Et je trouve qu'en enlevant "secteur de", on obtient ce à quoi correspond cette activité (managed futures trading).
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-01-30 09:20:38 GMT)
--------------------------------------------------
=> "stratégie de (axée sur la) gestion d'opérations à terme", avec pourquoi pas "managed futures" entre parenthèses.
Managed futures = secteur de la gestion d'opérations à terme
"secteur" par référence à un type de stratégies adoptées par des gérants de hedge funds.
On retrouve néanmoins souvent dans les médias la traduction littérale "contrats à terme gérés" qui, à bien y réfléchir, reste assez obscure. La traduction du glossaire de l'OCDE a le mérite d'expliquer de quoi il s'agit exactement. Et je trouve qu'en enlevant "secteur de", on obtient ce à quoi correspond cette activité (managed futures trading).
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-01-30 09:20:38 GMT)
--------------------------------------------------
=> "stratégie de (axée sur la) gestion d'opérations à terme", avec pourquoi pas "managed futures" entre parenthèses.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Victor !"
+1
26 mins
contrats à terme gérés
Je proposerai:
"sa strategie de contrats à terme gérés "
ou selon le contexte " sa strategie de produits derives à terme gérés"
Une stratégie de contrats à terme gérés repose sur les spéculations quant à l'orientation des prix des devises, des marchandises, des actions ou des titres obligataires.
Les gestionnaires qui appliquent cette stratégie transigent dans les marchés au comptant (« spot ») ou à terme, partout dans le monde; on les nomme conseillers en placement de produits dérivés « Commodity Trading Advisors » ou « CTA », en anglais). Ils font habituellement appel à des méthodes de transaction systématiques ou discrétionnaires.
"sa strategie de contrats à terme gérés "
ou selon le contexte " sa strategie de produits derives à terme gérés"
Une stratégie de contrats à terme gérés repose sur les spéculations quant à l'orientation des prix des devises, des marchandises, des actions ou des titres obligataires.
Les gestionnaires qui appliquent cette stratégie transigent dans les marchés au comptant (« spot ») ou à terme, partout dans le monde; on les nomme conseillers en placement de produits dérivés « Commodity Trading Advisors » ou « CTA », en anglais). Ils font habituellement appel à des méthodes de transaction systématiques ou discrétionnaires.
Reference:
40 mins
opérations sur des contrats à terme gérés
"DOCUMENT D'INFORMATION
http://www.bmoinvesting.com/.../N1infostatement... - Translate this pageShare
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Les billets liés à des contrats à terme gérés, série N-1 n'ont pas été et ne seront pas ... de retenir les services d'un tiers et de le charger d'effectuer les opérations ..."
http://www.bmoinvesting.com/.../N1infostatement... - Translate this pageShare
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Les billets liés à des contrats à terme gérés, série N-1 n'ont pas été et ne seront pas ... de retenir les services d'un tiers et de le charger d'effectuer les opérations ..."
3 hrs
English term (edited):
managed futures trading strategy
stratégie Managed Futures
À voir selon contexte et client. J'ai personnellement un client qui me demande de laisser tous les noms de stratégies en anglais.
Dictionnaire des Marchés Financiers: Plus de 2000 Termes et Expressions, par Joseph Antoine, Marie-Claire Capiau-Huart :
La stratégie managed futures consiste à prendre des positions longues ou courtes sur des futures
http://tinyurl.com/al95vla
Les stratégies Managed Futures.
Les hedge funds de type « Managed Futures », appelés aussi « fonds de contrats à terme », sont de deux types.
http://www.les-hedge-funds.com/hedge-fund/strategies/trading...
Pratique de l'asset management, par Abderman Soltani :
La stratégie managed futures: les fonds sont investis sur les matières premières
http://tinyurl.com/bh342pd
Dictionnaire des Marchés Financiers: Plus de 2000 Termes et Expressions, par Joseph Antoine, Marie-Claire Capiau-Huart :
La stratégie managed futures consiste à prendre des positions longues ou courtes sur des futures
http://tinyurl.com/al95vla
Les stratégies Managed Futures.
Les hedge funds de type « Managed Futures », appelés aussi « fonds de contrats à terme », sont de deux types.
http://www.les-hedge-funds.com/hedge-fund/strategies/trading...
Pratique de l'asset management, par Abderman Soltani :
La stratégie managed futures: les fonds sont investis sur les matières premières
http://tinyurl.com/bh342pd
Something went wrong...