Dec 6, 2012 08:33
11 yrs ago
English term
a patchwork of resources
English to French
Other
International Org/Dev/Coop
general
Rangelands tend to occur in dryland areas with low and highly variable rainfall and often **contain a patchwork of resources** that include not only grasslands but also forests, wetlands, and mineral sources
Bonjour, je ne vois pas trop comment traduire ici patchwork (tout un ensemble de?), et je trouve également l'usage du verbe 'contain' un peu bizarre.
Merci de vos suggestions!
Bonjour, je ne vois pas trop comment traduire ici patchwork (tout un ensemble de?), et je trouve également l'usage du verbe 'contain' un peu bizarre.
Merci de vos suggestions!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
diversité de ressources
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous!"
+5
6 mins
une mosaique de ressources
ça pourrait peut-être convenir.
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Yes, the idea is of a mix of different resources, perhaps rather spread about and fragmentary.
42 mins
|
|
thanks Tony
|
|
| agree |
Alain Boulé
50 mins
|
|
merci Alain
|
|
| agree |
imane stanton
5 hrs
|
| agree |
Christelle OLIVIER
6 hrs
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 3 hrs
|
38 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
64
pléthore/amalgame de ressources
par exemple
50 mins
Marianne Abdul Wahid
Native in French
Specializes in field
PhD in Anthropology - UN work experience
Native in: German (Variant: Germany) , French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, English to French
un ensemble hétérogène de ressources
Et peut-être "qui présentent" pour "contain"
5 hrs
Gwen Delbury
France
France
Native in French
France
The right word at the right time
Native in: French
Works in: English to French, French to English
un éventail de ressources
Ce qui laisse entendre qu'il existe différents types de ressources....
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: Yes, but again, misses out the random, fragmentary nature that is implicit in the use of the word 'patchwork'.
4 hrs
|
Something went wrong...