Oct 22, 2012 19:47
11 yrs ago
English term
we could not wondering what was to become of us
English to Persian (Farsi)
Other
Other
hhhhhhhhhhhhhh
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Proposed translations
8 hrs
Tahmineh Zardasht
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Tahmineh
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
مانده بودیم قرار است چه بر سرمان بیاید
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Edward Plaisance Jr
Native in English
Specializes in field
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
67
ما از خود میپرسیدیم چه نصیب مان میشود
I believe the correct phrase should be: "we could not help wondering what was to become of us"
ما در آن ماندیم که نصیب مان چه میشود
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-22 21:33:26 GMT)
--------------------------------------------------
Note: the correct phrase could also be "we could not stop wondering what was to become of us"...pretty much the same meaning
ما در آن ماندیم که نصیب مان چه میشود
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-22 21:33:26 GMT)
--------------------------------------------------
Note: the correct phrase could also be "we could not stop wondering what was to become of us"...pretty much the same meaning
11 hrs
Alireza Amini
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Türkiye
committed to quality & accuracy
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
nemitavanestim dar mord anche gharar bod sareman biyayad fekr nakonim
nemitavanestim dar mord anche gharar bod sareman biyayad fekr nakonim
16 hrs
Farzad Akmali
Native in Persian (Farsi)
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
92
Something went wrong...