Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Investitionswirkungen
English translation:
investment appeal
Added to glossary by
Wendy Streitparth
Jul 12, 2012 18:06
11 yrs ago
German term
Investitionswirkungen
German to English
Bus/Financial
Environment & Ecology
"So hat sich unmittelbar zum Projektstart bereits ein Wissenschafts- und Projekttourismus entwickelt, welcher sich zusammen mit Impulsen für den Tourismus und damit einhergehenden **Investitionswirkungen** in der ersten Projektphase verstärken soll."
So far, I have only come up with "investment effects," but I don't like the sound of that. Any ideas?
So far, I have only come up with "investment effects," but I don't like the sound of that. Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 3 | investment appeal |
Wendy Streitparth
|
| 3 +1 | investment impact |
Lirka
|
| 3 | pull on investment |
Michael Martin, MA
|
Change log
Jul 16, 2012 11:54: Wendy Streitparth Created KOG entry
Proposed translations
21 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
investment appeal
Property Maintains Investment Appeal as Britons Continue to Lose Faith in Pensions
http://www.prnewswire.co.uk/news-releases/property-maintains...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2012-07-16 11:55:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@ Barbara: Just chance! Sometimes what one thinks is right actually fits!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Wendy... it seem to me that you've come to my rescue in the past as well. :)"
+1
5 mins
investment impact
impact perhaps?
other options: 'consequences' or even 'ramifications' ( depending on the context)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-07-12 18:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
upshot?
other options: 'consequences' or even 'ramifications' ( depending on the context)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-07-12 18:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
upshot?
Note from asker:
| Perhaps. It should be a positive effect, as it will be improving the ecosystem. Thanks for your input (and speed!) |
Peer comment(s):
| agree |
Horst Huber (X)
: Does "impact" cover a variety of results?
3 hrs
|
5 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
32
pull on investment
or resultant impact on investments
(I like "pull" though because it's unmistakenly positive)
(I like "pull" though because it's unmistakenly positive)
Discussion