Jun 22, 2012 20:48
11 yrs ago
English term
rates client
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Markets Clearing
"XYZ Bank expects to go live with ABC Clear upon their launch of the rates client clearing offering"
Peut-on dire l' "offre de compensation du client taux" en français?...
Peut-on dire l' "offre de compensation du client taux" en français?...
Proposed translations
(French)
| 5 | frais de services de compensation pour clients |
Daryo
|
| 3 | client de choix |
sandymess
|
References
| services de compensation |
Daryo
|
Proposed translations
1 day 11 hrs
English term (edited):
rates client clearing
Selected
frais de services de compensation pour clients
"XYZ Bank expects to go live with ABC Clear upon their launch of the rates client clearing offering"
" ... le lancement de l'offre offre promotionnelle sur les frais de service de compensation pour clients"
"[upon their launch of the] rates -- client clearing -- offering"
i.e. the offer on rates for "client clearing" (of "OTC derivatives through CCPs")
=> offre promotionnelle --- sur les charges/coûts/frais --- de service de compensation pour clients
" ... le lancement de l'offre offre promotionnelle sur les frais de service de compensation pour clients"
"[upon their launch of the] rates -- client clearing -- offering"
i.e. the offer on rates for "client clearing" (of "OTC derivatives through CCPs")
=> offre promotionnelle --- sur les charges/coûts/frais --- de service de compensation pour clients
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think you have the right answer! Thanks."
8 mins
client de choix
proposition
Reference comments
1 day 11 hrs
Reference:
services de compensation
"Dans le domaine bancaire, la compensation est un mécanisme permettant à des banques et des institutions financières, membres de la chambre de compensation, de régler les montants dus et de recevoir les actifs correspondants aux transactions qu'elles ont effectuées sur les marchés. Une transaction, matérialisée par l'achat d'une part, la vente d'autre part, a toujours un débiteur et un créditeur. La compensation s'exerce par l'agrégat de toutes les positions (d'achats et de ventes) par type de produit/actif détenu par chaque teneur de compte, et se matérialise par un solde net dû ou à recevoir ainsi que par des flux nets de titres à livrer ou à recevoir vis-à-vis de la chambre de compensation. Ainsi, les établissements, membres compensateurs, pour les opérations qu'ils font compenser via la chambre, n'ont de flux financiers et de titres qu'avec la chambre de compensation, et non plus face à leurs contreparties initiales sur les marchés. Le risque de contrepartie est assumé alors par la chambre de compensation (principe de la novation).
Une chambre de compensation (clearing house en anglais, Takas odası en turc, cámara de liquidación en espagnol) est un organisme national ou international qui calcule des sommes nettes à payer et exécute les paiements."
.....
À la suite de la crise des subprimes, le Groupe des 20 a préconisé[réf. souhaitée] l'application du principe de la compensation aux dérivés de crédit, afin de réduire le risque de défaillance sur ce marché dont les encours sont devenus considérables.
[http://fr.wikipedia.org/wiki/Compensation]
"L’activité de Services de Compensation offre à ses clients "sell-side" (banques d’investissement, courtiers, "market makers", investisseurs institutionnels et gestionnaires d’actifs) la possibilité de bénéficier d’un service de compensation et de sous-traitance de titres paneuropéen intégré."
"Services globaux de compensation et de règlement/livraison
Services de compensation
Services de règlement/livraison
Services de tenu de comptes
Services de gestion des appels de marge"
[http://www.sg-securities-services.com/fr/notre-expertise/ser...]
Une chambre de compensation (clearing house en anglais, Takas odası en turc, cámara de liquidación en espagnol) est un organisme national ou international qui calcule des sommes nettes à payer et exécute les paiements."
.....
À la suite de la crise des subprimes, le Groupe des 20 a préconisé[réf. souhaitée] l'application du principe de la compensation aux dérivés de crédit, afin de réduire le risque de défaillance sur ce marché dont les encours sont devenus considérables.
[http://fr.wikipedia.org/wiki/Compensation]
"L’activité de Services de Compensation offre à ses clients "sell-side" (banques d’investissement, courtiers, "market makers", investisseurs institutionnels et gestionnaires d’actifs) la possibilité de bénéficier d’un service de compensation et de sous-traitance de titres paneuropéen intégré."
"Services globaux de compensation et de règlement/livraison
Services de compensation
Services de règlement/livraison
Services de tenu de comptes
Services de gestion des appels de marge"
[http://www.sg-securities-services.com/fr/notre-expertise/ser...]
Reference:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Compensation
http://www.sg-securities-services.com/fr/notre-expertise/services-compensation.html
Discussion
i.e. the offer on rates for "client clearing" (of "OTC derivatives through CCPs")
=> offre (promotionnelle?) sur les charges/coûts de "client clearing"
Still missing is a translation of "client clearing"
(from a bit of Googling with a hunch as to which way to point the light)
from a related article:
"Analysis: XXX launch intensifies OTC clearing battle
The battle for dominance in clearing interest rate swaps in Europe heated up yesterday with the news that XXX’s new platform YYY Clear will be rolled out in the second half of the year.
...
XXX’s launch is notable for two reasons: its intention to target the client clearing side ......
Client clearing
The G20 mandate to clear OTC derivatives through CCPs was set for the beginning of next year. While the details of the mandate are still being thrashed out by regulators across the globe and only certain instruments will ready for the deadline, the race for dominance is most certainly on.