Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
socket hex head cap
French translation:
Vis à tête cylindrique à six pans creux
Added to glossary by
Isabelle Louis
Jul 21, 2003 20:23
20 yrs ago
English term
socket hex head cap
English to French
Tech/Engineering
une vis d'assemblage sur un sommier roulant.
serait-ce une vis d'assemblage à six pans creux ?
serait-ce une vis d'assemblage à six pans creux ?
Proposed translations
(French)
5 +1 | Vis à tête cylindrique à six pans creux | Yves Georges |
4 +1 | vis à tête cylindrique à six pans | Fred Jamar (X) |
4 | Vis CHc, vis Allen ou vis à tête cylindrique à six pans creux | Jean-Luc Dumont |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Vis à tête cylindrique à six pans creux
Ou vis six pans creux à tête cylindrique.
Cap indique que la vis est à tête cylindrique.
Socket indique que l'empreinte de la vis est femelle : c'est pourquoi il faut préciser six pans creux.
Sinon on voit mal comment la tête cylindrique pourait en même temps être hexagonale.
à la place de six pans creux on peut dire hexacave, mais c'est peu employé.
http://www.pgb-fasteners.com/fr/producten/CAT_B.shtml
"Vis de centrage à tête cylindrique à six pans creux"
HTH
Cap indique que la vis est à tête cylindrique.
Socket indique que l'empreinte de la vis est femelle : c'est pourquoi il faut préciser six pans creux.
Sinon on voit mal comment la tête cylindrique pourait en même temps être hexagonale.
à la place de six pans creux on peut dire hexacave, mais c'est peu employé.
http://www.pgb-fasteners.com/fr/producten/CAT_B.shtml
"Vis de centrage à tête cylindrique à six pans creux"
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup et merci à tous !"
+1
8 mins
vis à tête cylindrique à six pans
'à six pans' ou 'hexagonale'
Peer comment(s):
agree |
Ethele Salem Sperling
37 mins
|
neutral |
Jean-Luc Dumont
: à six pans creux - creux est important - pans intérieurs de la tête ce sont par exemple les vis chères aux meubles à monter soi-même - que l'on visse en introduisant une petite clé en forme de manivelle, cf IKEA :-)
2 hrs
|
2 hrs
Vis CHc, vis Allen ou vis à tête cylindrique à six pans creux
les trois se disent - vis CHc si tu veux ou dois faire court
Something went wrong...