Jocelyne Cuenin Jun 8, 2012:

Je ne sais pas s'il faut choisir un salon est fait pour trouver des clients, c'est le but premier. Mais c'est aussi pour découvrir des tendances (trends). Et je ne peux pas m'empêcher qu'il faut vraiment être au courant des développements futurs en matière d'optique. Mais, c'est le contexte d'Heidi qui recèle la solution. Je choisirais quelque chose de vague qui couvre les deux.

Heidi Fayolle (X) (asker) Jun 7, 2012:

Und wenn man jetzt aus beiden Antworten eines machen würde mit "akquiseorientierten Informationen"?

Jean-Christophe Vieillard Jun 7, 2012:

allons, allons, le texte est écrit pour des vendeurs qui comprennent d'emblée ce qu'est une "information prospective". Nous regardons trop loin et il nous faut ici adapter notre vue.

belitrix Jun 7, 2012:

Aber hier falle ich vom Glauben ab! Welchen Informationsgehalt hat denn die Sprache? Kundenorientiert? Ich glaube es einfach nicht! Wir wissen schon nicht erst seit gestern, dass alles nur noch auf die profitorientierte Wirtschaft ausgerichtet ist und auch die Wortwahl langsam nur noch in diese Richtung tendiert (Commerzbankarena- Radrennen rund um den Finanzplatz anstatt Henningerturm-Rennen Aber sowas hier - ich glaub's einfach nicht. Es ist für mich definitiv nicht verbraucher- und kundenorientiert, sondern es geht um die Absatzmöglichkeiten - also orientiert am Interesse des Verkäufers. Sorry - jetzt habe ich mich mal wieder echauffiert. ;-)

Jean-Christophe Vieillard Jun 7, 2012:

pire que le latin les Romaines et les Romains que nous sommes ne comprennent pas, vont chercher trop loin. Artur a proposé la bonne réponse et j'en suis tout surpris !

Jocelyne Cuenin Jun 7, 2012:

qui anticipe sur l'avenir wie weitsichtig/...? vorausblickend ...
IAA- Symposium-
archiv.iaa.de/2010/.../4-Labrot_Workshop_Fuehrerschein.pdf
...gezielte Weiterbildungsmaßnahmen mit verkehrsrechtlichem und wirtschaftlichem Spektrum. • kompakte, aktuelle und vorausblickende Information zu allen ...


Lexikon der Ethik - Google Books-Ergebnisseite
books.google.fr/books?isbn=3406568106...Otfried Höffe - 2008 - Philosophy - 379 Seiten
... die zurückschauende (retrospektive) Beweisinformation in einem Strafprozeß, (2) die vorausblickende (prospektive) Information über militärisch, politisch oder ...

belitrix Jun 7, 2012:

information prospective ich denke - auf Zukunft gerichtete Informationspolitik "et utile" => die gesellschaftspolitsche Aspekte beinhaltet - ich denke, das wärs