Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
فراپیش گذاردن
English translation:
to offer, provide, present, propose
Added to glossary by
WJM53
Apr 12, 2012 03:56
12 yrs ago
Persian (Farsi) term
Not a translator
فراپیش گذاردن
Persian (Farsi) to English
Other
Other
From the book "نظم نوین روحانیت در ایران" by مهدی خلجی.
پی بردن به ماهیت نظام کنونی روحانیت در گرو درک تفاوت بنیادین آن با نهاد سنتی "علما" و "فقها" است. انقلاب ایران، هر ناظر پژوهنده ای را وامی دارد تعریف تازه ای از روحانیت فراپیش گذارد
Thanks.
پی بردن به ماهیت نظام کنونی روحانیت در گرو درک تفاوت بنیادین آن با نهاد سنتی "علما" و "فقها" است. انقلاب ایران، هر ناظر پژوهنده ای را وامی دارد تعریف تازه ای از روحانیت فراپیش گذارد
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | offer/provide/ present |
Farzad Akmali
|
| 5 | advance |
Ehsan Alipour
|
| 5 | put forth/put forward/propose |
Edward Plaisance Jr
|
Change log
Sep 10, 2017 17:05: WJM53 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1528573">WJM53's</a> old entry - "فراپیش گذاردن"" to ""offer/provide/present""
Proposed translations
+3
4 mins
Farzad Akmali
Native in Persian (Farsi)
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
85
Selected
offer/provide/ present
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
7 mins
Ehsan Alipour
Native in Persian (Farsi)
In Constant Quest to Exceed Expectations
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Azerbaijani to English
Related KudoZ points
:
52
advance
.
13 hrs
Edward Plaisance Jr
Native in English
Specializes in field
20+ yrs experience--native English
Native in: English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
338
put forth/put forward/propose
other options
Something went wrong...