Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pre-market weight
French translation:
au dessous du poids commercial
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-18 20:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 15, 2012 18:38
12 yrs ago
English term
pre-market weight
English to French
Marketing
Finance (general)
Pigs
Le texte parle de l'élevage des porcs et de la mise en marché.
Les porcs sont vendus "at pre-market weight".
Merci!
Les porcs sont vendus "at pre-market weight".
Merci!
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | au dessous du poids commercial |
Alain Boulé
|
| 3 | poids prévente |
Johanne Bouthillier
|
| 3 | poids de pré-commercialisation |
Tristan Jimenez
|
| 3 | poids enregistré avant la mise en marché |
mccp
|
Proposed translations
+3
1 hr
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
154
Selected
au dessous du poids commercial
la filière avicole a développé les productions de poulet Label grâce à l’exploitation de lignées à croissance plus lente qui
permettent d’atteindre le poids commercial à 12 semaines au lieu de 6 semaines.
http://granit.jouy.inra.fr/productions-animales/2003/Prod_An...
(cela concerne les élevages de volaille, mais j'imagine que l'expression est également correcte pour les porcs)
permettent d’atteindre le poids commercial à 12 semaines au lieu de 6 semaines.
http://granit.jouy.inra.fr/productions-animales/2003/Prod_An...
(cela concerne les élevages de volaille, mais j'imagine que l'expression est également correcte pour les porcs)
Peer comment(s):
| agree |
Zofia Wislocka
: :)
4 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
7 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
enrico paoletti
21 hrs
|
|
Merci
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
163
poids prévente
-
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-02-15 18:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
poids enregistré avant la vente
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-02-15 18:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
poids enregistré avant la vente
1 hr
poids de pré-commercialisation
...
3 hrs
poids enregistré avant la mise en marché
une suggestion...
Discussion