Jan 18, 2012 14:44
12 yrs ago
1 viewer *
English term
cdurand2005 (X)
stance
English to French
Other
Marketing
AUTOMOBILE
Exterior design
Just one look from any angle—that’s all it takes to fall head-over-heels for the sexy 2012 Hyundai Terracan. But little wonder: With its aerodynamically sculpted lines, aggressive nose, short overhangs, shapely fender flares and low, wide stance, who could possibly resist?
Just one look from any angle—that’s all it takes to fall head-over-heels for the sexy 2012 Hyundai Terracan. But little wonder: With its aerodynamically sculpted lines, aggressive nose, short overhangs, shapely fender flares and low, wide stance, who could possibly resist?
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | prestance |
Odile Raymond
|
| 4 +4 | posture |
Jean-Paul ROSETO
|
| 4 +1 | empattement |
polyglot45
|
| 4 | o porte baixo e largo... |
yves la
|
| 3 | une allure musclée |
mccp
|
Proposed translations
+1
13 mins
Odile Raymond
France
France
Native in French
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Chinese to French, French
Related KudoZ points
:
40
Selected
prestance
une belle prestance
http://www.media-sport.be/site/autoindustrie/bmw/bm645/serie...
Le Coupé série 6 présente des proportions classiques longilignes - il est bas, long et large et affiche une belle prestance.
http://www.media-sport.be/site/autoindustrie/bmw/bm645/serie...
Le Coupé série 6 présente des proportions classiques longilignes - il est bas, long et large et affiche une belle prestance.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
6 mins
Jean-Paul ROSETO
Native in French
Works in field
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
4
posture
posture large
explication : Le dessin se complète d'une large entrée d'air inférieure et d'un positionnement des phares antibrouillard qui accentue la posture large de la voiture
explication : Le dessin se complète d'une large entrée d'air inférieure et d'un positionnement des phares antibrouillard qui accentue la posture large de la voiture
Peer comment(s):
| agree |
yves la
3 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
FX Fraipont (X)
6 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Laurette Tassin
49 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 2 hrs
|
|
merci
|
8 mins
o porte baixo e largo...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-01-18 14:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
pardon! mauvaise langue!
9 mins
une allure musclée
une proposition...
+1
50 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
176
Something went wrong...