Dec 3, 2011 07:57
12 yrs ago
English term
UK ALL XI
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Concomitantmedications were not reported. On an unknown date, the patient presented to the HematologyDepartment for routine monthly vincristine. Since diagnosis of ALL at 8 yearsof age, when hereceived 2 years of chemotherapy according to UK ALL Xl, he had two subsequent bone marrow relapsesand three central nervous system relapses at ages 10, 14 and 18.
Посмотрев здесь: http://www.acronymfinder.com/United-Kingdom-Acute-Lymphoblas...
Я пришел к выводу, что это 11-й Медицинский исследовательский совет Соединенного королевства по проблеме острого лимфолейкоза. Но сомневаюсь, что это действительно так. Я перевел так: С момента диагностирования острого лимфолейкоза в 8-ми летнем возрасте, ему была проведена 2-х летняя химиотерапия в соответствии с решением 11-го Медицинского исследовательского совета Соединенного Королевства по проблеме острого лимфолейкоза.
Посмотрев здесь: http://www.acronymfinder.com/United-Kingdom-Acute-Lymphoblas...
Я пришел к выводу, что это 11-й Медицинский исследовательский совет Соединенного королевства по проблеме острого лимфолейкоза. Но сомневаюсь, что это действительно так. Я перевел так: С момента диагностирования острого лимфолейкоза в 8-ми летнем возрасте, ему была проведена 2-х летняя химиотерапия в соответствии с решением 11-го Медицинского исследовательского совета Соединенного Королевства по проблеме острого лимфолейкоза.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | исследование UKALL XI |
Pavel Venediktov
|
Proposed translations
+3
8 mins
Pavel Venediktov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
35 years in science & 15 in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1149
Selected
исследование UKALL XI
Т.е. вводили по протоколу исследования UKALL XI.
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2011-12-03 08:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
XI - это римская цифра номера исследования.
Например: United Kingdom Medical Research Council Acute Lymphoblastic Leukaemia (UKALL) Trials I-VIII
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2011-12-03 08:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
XI - это римская цифра номера исследования.
Например: United Kingdom Medical Research Council Acute Lymphoblastic Leukaemia (UKALL) Trials I-VIII
Note from asker:
| Спасибо! Т.е. иначе говоря перевожу согласно протоколу №11 исследования Медицинского исследовательского совета Соединенного Королевства. |
| а точнее исследованию №11 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion