mchd (asker) Aug 21, 2011:

Merci @ Frankie en me mettant sur les bonnes "pistes".

Daniel Marquis Aug 21, 2011:

Oui mais... ... il faudrait savoir de quelle machine il s'agit. Est-ce que le demandeur peut nous l'indiquer? Cela faciliterait grandement les recherches.

Frankie JB Aug 20, 2011:

Si on parle de grille de cribleur ou d'une machine assimilable (http://www.facor.fr/haute_performance.html ?), peut-être parlerait-on plus facilement de "basculement" (cf: "La radiocommande permet également d'ajuster les réglages du processus et de piloter le basculement de la grille vibrante" ; ici : http://www.metso.com/inetMinerals/France/mm_fra_home.nsf/FR?... Le début donnerait "Le temps nécessaire pour faire basculer la grille à l'aide de...". J'ai vu qu'on parlait de "tipping grid", et je sais qu'on parle de "transporteur à godets basculants" (tipping bucket conveyor). Juste des pistes. Bon courage en tout cas!

Daniel Marquis Aug 20, 2011:

Grille de protection? S'agit-il d'une machine semblable à une presse (par exemple), qui serait munie d'une grille de protection de l'opérateur?

mchd (asker) Aug 20, 2011:

Merci de votre aide Autre contexte :

3.3 SETTING THE GRID TIPPING TIME.
The time in which it takes to tip the Grid using the Remote (A).
Control and the angle that the Grid rises to, needs to be set
when the system is installed.
(i). Ensure that the Engine is running and the Grid is fully
down.

3.4 OPERATING THE GRID MANUALLY.
(i). To raise the Grid manually, press and hold button (C) as
shown. Once the Grid has achieved the required height release
the button.
(ii). To lower the Grid manually, press and hold button (D) as
shown. Once the Grid is completely down release the button.

Daniel Marquis Aug 20, 2011:

Plus de contexte svp... Il faudrait indiquer plus de contexte : de quel genre de « grille » s'agit-il? De quel système s'agit-il? Bien sûr on peut traduire mot à mot, mais cela ne vous avancera pas vraiment.