Feb 8, 2011 15:53
13 yrs ago
anglais term
computer to plate
anglais vers français
Technique / Génie
Imprimerie et édition
emballage pour l'industri
Je l'ai traduit par "plaques flexographiques", êtes-vous d'accord?
Proposed translations
(français)
| 4 | Système d'écriture directe des plaques |
Sophie Govaere McConnell
|
| 4 +2 | CTP ou système d'exposition / gravure directe des plaques |
Didier Martiny
|
| 3 | flashage |
Jean Lachaud
|
Proposed translations
24 minutes
Sophie Govaere McConnell
France
France
Native in français
Specializes in field
France
English into French, specialized in IT
Native in: français 
Works in: anglais vers français
Related KudoZ points
:
8
Selected
Système d'écriture directe des plaques
Termium donne :
système d'écriture directe des plaques Source, fiche 1, système d'écriture directe des plaques
CORRECT, MASC
système direct ordinateur/plaque Source, fiche 1, système direct ordinateur/plaque
CORRECT, MASC
système direct de l'ordinateur à la plaque Source, fiche 1, système direct de l'ordinateur à la plaque
CORRECT, MASC
système de l'ordinateur-à-la-plaque Source, fiche 1, système de l'ordinateur-à-la-plaque
CORRECT, MASC
direct à la plaque Source, fiche 1, direct à la plaque
CORRECT
système d'écriture directe des plaques Source, fiche 1, système d'écriture directe des plaques
CORRECT, MASC
système direct ordinateur/plaque Source, fiche 1, système direct ordinateur/plaque
CORRECT, MASC
système direct de l'ordinateur à la plaque Source, fiche 1, système direct de l'ordinateur à la plaque
CORRECT, MASC
système de l'ordinateur-à-la-plaque Source, fiche 1, système de l'ordinateur-à-la-plaque
CORRECT, MASC
direct à la plaque Source, fiche 1, direct à la plaque
CORRECT
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 heures
Jean Lachaud
États-Unis
États-Unis
Native in français
Works in field
États-Unis
Translations that make sense(sm)
Native in: français
Works in: anglais vers français, français vers anglais
Related KudoZ points
:
4
flashage
C'était le terme consacré dans la profession, autrefois.
+2
16 heures
Didier Martiny
Native in français
Specializes in field
Native in: français
Works in: anglais vers français, néerlandais vers français, flamand vers français
Related KudoZ points
:
400
CTP ou système d'exposition / gravure directe des plaques
Le terme CTP s'utilise couramment en français pour désigner à la fois la machine (insoleuse ou imageuse) et le procédé qui consiste à exposer directement la forme imprimante (la plaque - ou le cliché en flexo) à partir de l'ordinateur (qu'on appelle RIP), sans passer par l'étape du montage et du flashage du film. D'où gain de temps et de matériaux.
Un autre procédé, qu'on appelle DI (direct imaging) consiste à exposer directement les plaques sur le cylindre porte-plaque, dans la presse. Mais il semble qu'il ait de moins en moins la cote.
Donc, non je ne suis pas d'accord de traduire CTP par plaque flexographique. La plaque ou cliché flexo est le produit du procédé CTP obtenu sur la machine CTP. Maintenant, faut voir toute la phrase.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-02-09 08:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
Termium sur ce coup-là me semble à côté (de la plaque).
Un autre procédé, qu'on appelle DI (direct imaging) consiste à exposer directement les plaques sur le cylindre porte-plaque, dans la presse. Mais il semble qu'il ait de moins en moins la cote.
Donc, non je ne suis pas d'accord de traduire CTP par plaque flexographique. La plaque ou cliché flexo est le produit du procédé CTP obtenu sur la machine CTP. Maintenant, faut voir toute la phrase.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-02-09 08:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
Termium sur ce coup-là me semble à côté (de la plaque).
Peer comment(s):
| agree |
SJLD
: oui, j'aurais dit "imageuse" pour la machine - contexte quelque peu maigre ;-)
3 heures
|
| agree |
GILLES MEUNIER
: on garde souvent CTP....
4 heures
|
Something went wrong...