Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Web Press
Spanish translation:
prensa rotativa
Added to glossary by
Paola Turakiewich Fantina
Dec 20, 2010 02:27
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
Sworn Translator & Subtitler
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Web Press vs Digital Press
English to Spanish
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Terminology
Hi everybody!
I am translating a text about presses and it's quite hard since I do not know the technical vocabulary.
I have the terms:
Web Press: Is it "impresión a través de Internet"?
Digital Press: Is it "impresión digital"?
I think the term "press" is used as "printer". Can anyone of you help me?
I really appreciate your help! I have very little time to do some research!
Thank you very much!
I am translating a text about presses and it's quite hard since I do not know the technical vocabulary.
I have the terms:
Web Press: Is it "impresión a través de Internet"?
Digital Press: Is it "impresión digital"?
I think the term "press" is used as "printer". Can anyone of you help me?
I really appreciate your help! I have very little time to do some research!
Thank you very much!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | imprenta rotativa |
David Russi
|
Change log
Dec 20, 2010 12:47: Laureana Pavon changed "Term asked" from "Web Press / Digital Press" to "Web Press vs Digital Press"
Proposed translations
+1
1 hr
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
31
English term (edited):
web press
Selected
imprenta rotativa
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/printing_publis...
Sólo se permite un término por pregunta (el segundo: digital press = imprenta digital)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-12-20 13:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
A ver si estos glosario te resultan de utilidad, te indico las páginas que contienen "web press" y "bobina"
http://www.glosariografico.com/rotativa
http://www.xpedx.com.mx/asp/GlosarioTerminos.asp?inicio=&Sig...
Sólo se permite un término por pregunta (el segundo: digital press = imprenta digital)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-12-20 13:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
A ver si estos glosario te resultan de utilidad, te indico las páginas que contienen "web press" y "bobina"
http://www.glosariografico.com/rotativa
http://www.xpedx.com.mx/asp/GlosarioTerminos.asp?inicio=&Sig...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias chicos! Sus respuestas fueron de gran ayuda. En este caso utilicé el término "prensa rotativa".
¡Gracias de nuevo!"
Discussion
Thank you very much for your help. As far as I understand, the Wer Press uses "bobinas" in Spanish and so that is why is "rotativa" but I still have a doubt. There is a sentence in the text that reads:
"How many webs can this press run at a single time?"
My question is about "Web", is it "bobina de papel"? "rollo de papel"?
I'd really appreciate if you could help!
Regards