Dec 8, 2010 20:36
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
rostered team
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"It is proposed that during the initial weeks of the tender award, XXX would commit a dedicated rostered team to the YYY site for the purpose of conducting an inventory and rationalisation study."
Merci !
Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 | équipe roulante |
antoine piazza
|
| 2 +2 | équipe d'astreinte |
Françoise L'HEVEDER (X)
|
| 4 | équipe tournante |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Dec 9, 2010 06:57: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
12 mins
antoine piazza
Argentina
Argentina
Native in French
Works in field
Argentina
French freelance translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
79
Selected
équipe roulante
perso je suis sur l'équipe roulante depuis 2 ans
http://www.infirmiers.com/forum/facteurs-de-stress-en-reanim...
les membres sont renouvelés constamment
http://www.infirmiers.com/forum/facteurs-de-stress-en-reanim...
les membres sont renouvelés constamment
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+2
27 mins
équipe d'astreinte
"An individual who is rostered on a State Management Team agrees to a significant commitment individually and on the part of their organization or agency. Rostered team members are required to be on call for one month at a time, four times a year."
"The earliest use in English (first recorded in 1727) for the word roster borrowed from Dutch was military, referring to a list or plan that outlined when officers, men, and bodies of troops should perform their turn of duty."
"The earliest use in English (first recorded in 1727) for the word roster borrowed from Dutch was military, referring to a list or plan that outlined when officers, men, and bodies of troops should perform their turn of duty."
31 mins
équipe tournante
"Vous travaillerez en horaire de journée ou en équipe tournante (une semaine matin /une... Electronique / Electricité / Mécanique ..."
http://emploi.trovit.fr/offres-emploi/machine-tournante/6
"Roster : a list of persons or groups, as of military personnel or units with their turns or periods of duty. "
http://dictionary.reference.com/browse/roster?o=100074
http://emploi.trovit.fr/offres-emploi/machine-tournante/6
"Roster : a list of persons or groups, as of military personnel or units with their turns or periods of duty. "
http://dictionary.reference.com/browse/roster?o=100074
Something went wrong...