Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
neuere Geschichte
Spanish translation:
Historia de la Edad Moderna
Added to glossary by
Kristin Lohmann
Dec 6, 2010 09:45
13 yrs ago
8 viewers *
German term
neuere Geschichte
German to Spanish
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
dt. Zeugnis über Magisterprüfung
Als Nebenfach im Zeugnis angegeben. Ebenso fehlt mir ein treffender spanischer Begriff für "neuere deutsche Literatur*.
Proposed translations
(Spanish)
5 +2 | Historia de la Edad Moderna | Íñigo G. Moya |
5 -1 | Historia contemporánea | cc7 |
4 | Historia Contemporánea | Constantinos Faridis (X) |
4 | Historia Contemporánea | Cristina González Agüero |
3 | historia reciente | Cristina Lozano (X) |
3 -1 | Historia/Literatura alemana de hoy en día. | Andrew Bramhall |
References
Historia Moderna | Pablo Bouvier |
Proposed translations
+2
55 mins
Selected
Historia de la Edad Moderna
O simplemente: Historia Moderna
La periodización tradicional de la historia en las universidades alemanes es: Alte, Mittelalterliche, Neuere und Neueste Geschichte. (Mein Nebenfach an der Uni war Geshichte).
Siehe Link der Humboldt Universität zu Berlin.
En España se habla de Historia Antigua, Medieval, Moderna y Contemporánea. Analógicamente: Literatura Moderna.
Ver link de la Universidad Complutense de Madrid.
La periodización tradicional de la historia en las universidades alemanes es: Alte, Mittelalterliche, Neuere und Neueste Geschichte. (Mein Nebenfach an der Uni war Geshichte).
Siehe Link der Humboldt Universität zu Berlin.
En España se habla de Historia Antigua, Medieval, Moderna y Contemporánea. Analógicamente: Literatura Moderna.
Ver link de la Universidad Complutense de Madrid.
Peer comment(s):
agree |
Pablo Bouvier
: Historia Moderna
9 mins
|
Gracias, Pablo!
|
|
agree |
Nani Delgado
: Gracias por tu aclaración. ¡Saludos!
14 mins
|
Gracias, Nani!
|
|
agree |
Susanne Kress
16 mins
|
Gracias, Susanne!
|
|
disagree |
cc7
: Pues yo también siento mucho en contradecirte, pero no me queda otra ;). Incluyo una referencia más abajo ..., perdón, más arriba, porqye no he podido escribir una referencia y he añadido dos entradas a la discusión de arriba, saludos, c.
18 mins
|
agree |
BrigitteHilgner
: Ich kann zwar nicht wirklich Spanisch, aber als Geschichtsstudentin ist es mir so auch schon begegnet. Die Erklärung ist völlig korrekt.
35 mins
|
Gracias, Brigitte!
|
|
disagree |
Andrew Bramhall
: Zuviel zusätzliche Bedeutung.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die ausführlichen Erläuterungen!"
2 mins
historia reciente
Sicherlich wird in dieses Fach die Geschichte der letzten 20 Jahre oder so behandelt.
-1
3 mins
Historia contemporánea
Y para "neuere deutsche Literatur" se suele emplear "Literatura contemporánea alemana"
Saludos, c.
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2010-12-06 09:49:38 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, no había visto ninguna respuesta al mandar la mía :(
Saludos, c.
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2010-12-06 09:49:38 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, no había visto ninguna respuesta al mandar la mía :(
Peer comment(s):
neutral |
Íñigo G. Moya
: Ver disagría arriba.
55 mins
|
Pues, como te decía más abajo, siento no estar de acuerdo contigo. He intentado explicar mi postura más arriba. Saludos, c.
|
|
disagree |
Andrew Bramhall
: No vale como traducción de lo pedido a mi ver.
2 hrs
|
-1
5 mins
Historia/Literatura alemana de hoy en día.
Historia/Literatura de Alemania moderna.
2 mins
Historia Contemporánea
Asignaturas Obligatorias de Cuarto Curso ... Departamento de Historia Contemporánea - Facultad de Geografía e Historia - UCM © 2007 ...
www.ucm.es/.../asigobl345.htm
HISTORIA CONTEMPORANEA DE ESPAÑA, 01444036, HISTORIA CONTEMPORANEA DE ESPAÑA ...
www.uned.es/fac-histo
#
La asignatura Historia Contemporánea estudia el devenir histórico desde la segunda guerra mundial hasta nuestros días. Desde el punto de vista académico es ...
repstud.deusto.es/.../rwservlet?...asignatura... - Παρόμοιες
#
Historia Contemporánea - Asignaturas
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
16, Historia Política Contemporánea del mundo Mediterráneo (Ldo. CC. ... 27, Historia Contemporánea Universal (Ldo. Historia, Troncal Grupo A y B), 1086 ...
www.contemporaneaugr.es/index.php?
--------------------------------------------------
Note added at 2 ώρες (2010-12-06 12:09:32 GMT)
--------------------------------------------------
y ¿cuál sería la diferencia entre historia moderna e historia contemporánea? ¿son dos asignaturas distintas?
www.ucm.es/.../asigobl345.htm
HISTORIA CONTEMPORANEA DE ESPAÑA, 01444036, HISTORIA CONTEMPORANEA DE ESPAÑA ...
www.uned.es/fac-histo
#
La asignatura Historia Contemporánea estudia el devenir histórico desde la segunda guerra mundial hasta nuestros días. Desde el punto de vista académico es ...
repstud.deusto.es/.../rwservlet?...asignatura... - Παρόμοιες
#
Historia Contemporánea - Asignaturas
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
16, Historia Política Contemporánea del mundo Mediterráneo (Ldo. CC. ... 27, Historia Contemporánea Universal (Ldo. Historia, Troncal Grupo A y B), 1086 ...
www.contemporaneaugr.es/index.php?
--------------------------------------------------
Note added at 2 ώρες (2010-12-06 12:09:32 GMT)
--------------------------------------------------
y ¿cuál sería la diferencia entre historia moderna e historia contemporánea? ¿son dos asignaturas distintas?
Peer comment(s):
agree |
cc7
2 mins
|
gracias
|
|
agree |
Mróz de León
20 mins
|
gracias
|
|
disagree |
Íñigo G. Moya
: Siento mucho tener que discrepar (y no es falsa amabilidad), pero Historia Contemporánea es Neueste Geschichte.
55 mins
|
neueste es superlativo y neuerer comparativo. en castellano no puede equivaler entre contemporáneo y moderno.
|
|
disagree |
Andrew Bramhall
: Stimme dem obigem Kommentar zu.
2 hrs
|
1 day 9 hrs
Historia Contemporánea
la historia contemporánea trata de la historia de la actualidad, por tanto creo que es esa la traducción
Reference comments
1 hr
Reference:
Historia Moderna
Véase Wikipedia: La disciplina historiográfica que la estudia se denomina Historia Moderna. La historia contemporánea es una parte de la historia moderna, que se inicia con el desarrollo de la burguesía.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-06 11:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
pero, también debo advertir claramente que no me gustan para nada los disagrís sin fundamento, y que en el futuro omitiré puntuar respuestas correctas a quién los emita, si no se trata de un error completamente absurdo e ilógico, y ninguna de las respuestas que aquí se ha dado lo es, ya que la historia comtemporánea, sí forma parte de la historia moderna.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-06 12:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
No voy a entrar en esta discusión. Lo dicho.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-06 11:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
pero, también debo advertir claramente que no me gustan para nada los disagrís sin fundamento, y que en el futuro omitiré puntuar respuestas correctas a quién los emita, si no se trata de un error completamente absurdo e ilógico, y ninguna de las respuestas que aquí se ha dado lo es, ya que la historia comtemporánea, sí forma parte de la historia moderna.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-06 12:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
No voy a entrar en esta discusión. Lo dicho.
Reference:
Discussion
e) Edad Contemporánea.- A partir de 1789 hasta la actualidad, el capitalismo nacido en la Edad Moderna se consolidó en esta época que abarca desde fines del siglo XVIII hasta nuestros días. Como característica sobresale el proceso de industrialización."
http://www.monografias.com/trabajos67/guia-ingreso-historia/...
Desde el punto de vista de la ciencia histórica y desde la perspectiva occidental, el término Edad Contemporánea se ha venido empleando comúnmente en los países latinos y anglosajones como unidad de estructura metodológica, para designar el periodo que va de 1789 a nuestros días. La denominación nace en la historiografía francesa, para quien la Revolución de 1789 constituye el momento fundamental en la Historia reciente de la humanidad."
http://sabanet.unisabana.edu.co/comunicacion/semestre1/histo...
Alte Geschichte: Griechisch-römische Antike vom 2. Jahrtausend v. Chr. bis zum Ende des römischen Reiches 5./6. Jh. (Westrom/Justinian/Arabische Expansion),
Mittelalterliche Geschichte: Völkerwanderungszeit 5./6. Jh. bis Ende 15. Jh. (Kolumbus/Luther),
Neuere Geschichte: 15. bis 18. Jh. (französische Revolution),
Neueste Geschichte: 19. und 20. Jh."
http://studium.hu-berlin.de/beratung/sgb/geschkombi
Die Frage, welchen Zeitraum die historischen Teilgebiete umfassen,
lässt sich nicht mit genauen Jahreszahlen beantworten. Am Ende der
einzelnen Perioden hat es stets längere Übergangsphasen zwischen den
Zeitaltern gegeben. Die Alte Geschichte endet demnach mit dem 4. bis
6. Jahrhundert (Niedergang der griechisch-römischen Antike; Völkerwanderung),
die Mittlere Geschichte etwa Mitte/Ende des 15. Jahrhunderts
(Erfindung des Buchdrucks; Fall Konstantinopels; Entdeckungsfahrten
zur Neuen Welt). Die Neue Geschichte erstreckt sich etwa bis
ins 18. Jahrhunderts (Amerikanische Unabhängigkeitserklärung; Französische
Revolution) und die Neueste Geschichte bis zur Gegenwart."
http://www.uni-erlangen.de/studium/studienangebot/studfaeche...
Por convención, en los planes curriculares de las universidades europeas se divide el estudio de la Historia en cuatro periodos, que no se corresponden necesariamente con las periodizaciones de las diferentes escuelas historiográficas. En la Humboldt Universität zu Berlin (donde yo he estudiado Historia), la Neuere Geschichte alcanza hasta la Revolución Francesa (al igual que en las universidades españolas: http://portal.uned.es/portal/page?_pageid=93,23043606&_dad=p... A partir de allí se habla de Neueste Geschichte: http://agnes.hu-berlin.de/lupo/rds?state=verpublish&status=i... (incluyendo la revolución de 1848: http://agnes.hu-berlin.de/lupo/rds?state=wtree&search=1&trex...|30343|29234|29323|28964&P.vx=ku
Bueno, IÑigo, pues espero haberte convencido ;)
...die Neuere und Neueste Geschichte für den daran anschließenden Zeitraum bis zur Gegenwart (mit zeitlich und räumlich fließenden Übergängen), im geistesgeschichtlichen Kontext Moderne genannt. Dies ist der gängige zusammenfassende Begriff für diese Zeit, seltener ist "Späte Neuzeit". Die Epoche wird näher unterteilt in
Neuere Geschichte für die Zeit bis zum Ersten Weltkrieg und der russischen Oktoberrevolution, und
Neueste Geschichte für die Zeit seitdem, bzw. Zeitgeschichte, die jüngste Geschichte, aus der es noch Zeitzeugen gibt.
Pero estas dos periodos, por lo menos en España (y en el ámbito académico) se incluyen en el término (y en el plan curricular) de la Historia COntemporánea