Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zurrgurt-Schieber
Spanish translation:
tablilla de cálculo deslizante para cintas de amarre
Added to glossary by
Christian Muhm
Nov 17, 2010 16:38
13 yrs ago
2 viewers *
German term
Zurrgurt-Schieber
German to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Ladungssicherung
Für Zurrgurt habe ich *cinta de amarre*, mein Problem ist eher der Schieber. Habt ihr eine Idee? Bitte Beschreibung und Bild beachten. Vielen Dank.
Beschreibung des Zurrgurt-Schiebers (aus dem Original):
Neuartige mechanische Rechenhilfe im DIN A5-Format entwickelt, mit der auf einfache Weise die notwendige Anzahl von Zurrgurten ermittelt werden kann.
Am besten ein Bild:
http://www.mm-logistik.vogel.de/index.cfm?none=1&pid=8429&pk...
Artikel dazu:
http://www.mm-logistik.vogel.de/distributionslogistik/articl...
Beschreibung des Zurrgurt-Schiebers (aus dem Original):
Neuartige mechanische Rechenhilfe im DIN A5-Format entwickelt, mit der auf einfache Weise die notwendige Anzahl von Zurrgurten ermittelt werden kann.
Am besten ein Bild:
http://www.mm-logistik.vogel.de/index.cfm?none=1&pid=8429&pk...
Artikel dazu:
http://www.mm-logistik.vogel.de/distributionslogistik/articl...
Proposed translations
(Spanish)
3 | tabla de cálculo (deslizante) | Íñigo G. Moya |
4 | regla de cálculo para correas de trincar | Ruth Wöhlk |
3 | cursor (para la tabla de cálculos) | nahuelhuapi |
Change log
Nov 22, 2010 10:14: Christian Muhm changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/570247">Christian Muhm's</a> old entry - "Zurrgurt-Schieber "" to ""tablilla de cálculo deslizante para cintas de amarre""
Proposed translations
57 mins
Selected
tabla de cálculo (deslizante)
Si "Rechenschieber" es "regla de cálculo", "Schieber" podría ser "tabla de cálculo". Lo de "deslizante" es más bien explicativo y puede que no sea necesario.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-11-22 11:36:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-11-22 11:36:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Íñigo."
1 hr
cursor (para la tabla de cálculos)
3 hrs
regla de cálculo para correas de trincar
;-)
Something went wrong...