Apr 10, 2003 02:22
21 yrs ago
English term
Canada
Taking pride in my work
Native in: Russian 
, English
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
yang tonic
English to Russian
Art/Literary
Medical: Pharmaceuticals
In addition to yang tonic herbs, the formula also includes yin tonics such as Dogwood fruit and Schizandra berries to balance the yang tonics, and make the whole formula more effective since yin tonics provide the basal nourishment for yang energy
Seems so simple in English, but I'm having a hell of a time coming up with something that won't sound awkward and stilted in Russian.
Seems so simple in English, but I'm having a hell of a time coming up with something that won't sound awkward and stilted in Russian.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+4
2 hrs
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
100
Selected
Инь и Ян
"Инь" и "ян" -- правильная и принятая у нас форма записи.
"Инь" и "ян" -- женское и мужское начало, две стороны внутренней энергетики организма и вообще всего вокруг. Правильное равновесие этих двух начал -- залог здоровья.
Пищевые продукты делятся по их энергетической наполненности. Чтобы пополнить запас "ян" в организме, едят "янскую" пищу -- и, соответственно, "иньскую".
В целом, я бы написал "продукты (растения) с высоким ян (инь)". Лично я обычно даю "ян" и "инь" курсивом, часто с большой буквы.
В быту народ, увлекающийся Китаем, просто говорит: "поднять ян" или "инь" -- но это означает просто пожевать чего-то "с высоким ян".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-10 08:41:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Проконсультировался со знающим знакомым. Он предложил \"Ян-тонизирующие растения\" или \"растения, усиливающие Ян\" и рассказал кое-что, думаю, будет полезно.
По его словам, в отношении равновесия Ян и Инь используются слова \"тонизировать\" и \"седатировать\".
\"Ян-тонизирующий\" усиливает Ян (и соответственно ослабевает Инь). \"Инь-седатирующий\" уменьшает Инь (и, разумеется, усиливает Ян). Однако, несмотря на одинаковый результат, это все-таки разные термины и формы лечения -- в первом случае используются лекарства, усиливающие Ян, а во втором -- лекарства, уменьшающие долю Инь.
"Инь" и "ян" -- женское и мужское начало, две стороны внутренней энергетики организма и вообще всего вокруг. Правильное равновесие этих двух начал -- залог здоровья.
Пищевые продукты делятся по их энергетической наполненности. Чтобы пополнить запас "ян" в организме, едят "янскую" пищу -- и, соответственно, "иньскую".
В целом, я бы написал "продукты (растения) с высоким ян (инь)". Лично я обычно даю "ян" и "инь" курсивом, часто с большой буквы.
В быту народ, увлекающийся Китаем, просто говорит: "поднять ян" или "инь" -- но это означает просто пожевать чего-то "с высоким ян".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-10 08:41:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Проконсультировался со знающим знакомым. Он предложил \"Ян-тонизирующие растения\" или \"растения, усиливающие Ян\" и рассказал кое-что, думаю, будет полезно.
По его словам, в отношении равновесия Ян и Инь используются слова \"тонизировать\" и \"седатировать\".
\"Ян-тонизирующий\" усиливает Ян (и соответственно ослабевает Инь). \"Инь-седатирующий\" уменьшает Инь (и, разумеется, усиливает Ян). Однако, несмотря на одинаковый результат, это все-таки разные термины и формы лечения -- в первом случае используются лекарства, усиливающие Ян, а во втором -- лекарства, уменьшающие долю Инь.
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: Вроде бы "ЯнЬ" мне встречалось.
4 hrs
|
|
Нет, -ng в конце кит. слов всегда твердый "н". Мягкий -- без -g, как в yin
|
|
| agree |
Yulia Shevchenko
: Именно так - по-русски пишут Ян. Я бы просто сказала "Ян-тоник".
8 hrs
|
|
"тоник" -- все же напиток, возможна путаница :) спасибо :)
|
|
| agree |
Iouri Ostrovski
10 hrs
|
|
спасибо :)
|
|
| agree |
Lesya
18 hrs
|
|
спасибо :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone!"
6 mins
Mark Vaintroub
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Fast, cost-effective & friendly service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
12
См. ниже - пока еще не ответ
По поводу yang tonic пока ничего сказать не могу, а вот Schizandra - это Шизандра. Это точно.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-10 02:41:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Меня жена всё кормит этой Шизандрой - говорит это пользительно.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-10 02:46:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, Шизандра - это один из продуктов Herbalife
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-10 03:08:51 (GMT)
--------------------------------------------------
http://life-s.narod.ru/schizandraplus.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-10 02:41:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Меня жена всё кормит этой Шизандрой - говорит это пользительно.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-10 02:46:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, Шизандра - это один из продуктов Herbalife
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-10 03:08:51 (GMT)
--------------------------------------------------
http://life-s.narod.ru/schizandraplus.htm
10 mins
тонизирующий ян
Удачи!
16 mins
Elena Ivaniushina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
En-Ru: Biology, Medicine, Localization
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
32
растения
Schizandra chinensis = лимонник китайский
dogwood - кизил
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-10 03:43:43 (GMT)
--------------------------------------------------
У нас в китаистике принято написание Ин и Янь.
Ваша фраза:
Кроме экстрактов трав Янь, формула содержит экстракты трав Ин, таких, как ягоды кизила или лимонника, которые уравновешивают Янь. Таким образом, вся формула оказывается более действенной, поскольку экстракты Ин предоставляют питательную основу для энергии Янь.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-10 04:55:54 (GMT)
--------------------------------------------------
прошу прощения, -- перепутала, куда идет мягкий знак. Кирилл прав в отношении написания этих понятий, конечно. Надо: Инь и Ян
dogwood - кизил
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-10 03:43:43 (GMT)
--------------------------------------------------
У нас в китаистике принято написание Ин и Янь.
Ваша фраза:
Кроме экстрактов трав Янь, формула содержит экстракты трав Ин, таких, как ягоды кизила или лимонника, которые уравновешивают Янь. Таким образом, вся формула оказывается более действенной, поскольку экстракты Ин предоставляют питательную основу для энергии Янь.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-10 04:55:54 (GMT)
--------------------------------------------------
прошу прощения, -- перепутала, куда идет мягкий знак. Кирилл прав в отношении написания этих понятий, конечно. Надо: Инь и Ян
+3
16 mins
xeni (X)
Native in Russian
xeni (X)
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
View
тонизирующее средство (тоник) Янь
На Востоке есть подход к еде основанный на принципе Йинь и Янь. Проще говоря вся еда делится на две категории Йинь и Янь. Йинь представляет силу Кориолиса, расширение. Янь представляет центробежную силу, сжатие. В таком контексте овощи Йинь - это те, которые растут снизу вверх, такие как капуста, цветная капуста, броколли и т.д. Такие овощи расслабляют нашу плоть. И напротив овощи Янь - это те, которые растут вниз, в землю, такие как, морковь, редиска, репа, свёкла и т.д. Такие овощи укрепляют нашу плоть.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Irena Gintilas
: http://www.dragonherbs.com/glossary/glossary.asp?id=42
17 mins
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Сергей Лузан
6 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Iouri Ostrovski
12 hrs
|
|
спасибо
|
+1
19 mins
yang- мужское начало, yin-женское начало
китайская философия
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-10 03:12:16 (GMT)
--------------------------------------------------
тонизирующий мужской организм
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-10 03:12:16 (GMT)
--------------------------------------------------
тонизирующий мужской организм
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
6 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| neutral |
Yulia Shevchenko
: Ян не обязательно для мужского организма, в кит. медицине инь и ян средства используются для любого пола :)
10 hrs
|
|
Спасибо Юля
|
+1
21 mins
инь-специи и янь-специи?
про ингридиенты ведь речь, да? это как-то с инь-янем связано, верно? когда иня не хватает, готовят какое-то колдовское варево с инь-специями.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-10 02:51:47 (GMT)
--------------------------------------------------
или экстракты.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-10 02:51:47 (GMT)
--------------------------------------------------
или экстракты.
Discussion