Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
lebensfördernde Mikroorganismen
Spanish translation:
microorganismos que favorecen la actividad biológica
Added to glossary by
Claudia Vicens Burow
Nov 1, 2010 07:50
13 yrs ago
German term
Germany
French, Spanish > German translator
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
lebensfördernde Mikroorganismen
German to Spanish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Hallo,
es handelt sich um die Mikroorganismen, die für lebensfördernde Prozesse, z.B. bei der Kompostierung, verantwortlich sind.
es handelt sich um die Mikroorganismen, die für lebensfördernde Prozesse, z.B. bei der Kompostierung, verantwortlich sind.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | microorganismos que favorecen la actividad biológica |
Íñigo G. Moya
|
| 4 +2 | microorganismos vitales |
cc7
|
Proposed translations
+2
1 hr
Íñigo G. Moya
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
microorganismos que favorecen la actividad biológica
En mi opinión, "microorganismos vitales" son "lebenswichtige" y no "lebensfördernde Mikroorganismen".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day41 mins (2010-11-02 08:31:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day41 mins (2010-11-02 08:31:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "La explicación es muy interesante.
Muchísimas gracias y saludos. Claudia Vicens
"
+2
12 mins
microorganismos vitales
Note from asker:
| ¡Muchas gracias por tu ayuda y el "link"! Ambas respuestas me parecen muy interesantes. |
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Mozo
8 mins
|
|
Muchas gracias, Teresa
|
|
| agree |
Pablo Bouvier
10 hrs
|
|
Muchas gracias, Pablo
|
Something went wrong...