Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
live music venue
French translation:
lieu de musique live
Added to glossary by
Michael Mestre
Oct 20, 2010 16:25
13 yrs ago
5 viewers *
English term
France
Sci & Medical translations - Physics PhD
Native in: French
Works in: English to French, Turkish to French, Turkish to English
live music venue
English to French
Art/Literary
Music
bars and clubs
Dans la catégorie des termes simplistes mais dont la traduction appropriée vous échappe :
J'ai pensé à "salles de concert", mais ici il s'agit vraisemblablement de petits établissements de type bars ou boîtes proposant des concerts.
Je penche donc plutôt pour "établissement de musique live" ou tout simplement "boîte". Qu'en pensez-vous ?
J'ai pensé à "salles de concert", mais ici il s'agit vraisemblablement de petits établissements de type bars ou boîtes proposant des concerts.
Je penche donc plutôt pour "établissement de musique live" ou tout simplement "boîte". Qu'en pensez-vous ?
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | lieu de musique live |
antoine piazza
|
| 4 | boîte de musique live |
David Salas
|
| 4 | café-concert |
M&A Translation
|
| 3 +1 | lieux de concert |
Stéphanie Soudais
|
| 3 | espaces de musique live |
Yves Antoine
|
Proposed translations
+4
1 min
antoine piazza
Argentina
Argentina
Native in French
Argentina
French freelance translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
15
Selected
lieu de musique live
pour être encore plus général ?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bonne suggestion"
2 mins
Yves Antoine
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Engineer - Industry Specialist
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: English to French, Dutch to French, French to English
espaces de musique live
cela fait plus "lounge"... ;-)
3 mins
David Salas
United States
United States
Native in English
&
French
Specializes in field
United States
Native Fr and En, literary artist
Native in: English 
, French
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
12
boîte de musique live
ou un "caf'conc" (café concert)
8 mins
M&A Translation
France
France
Native in French
France
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: English to French, German to French
café-concert
une éventualité, quoique le terme, sans votre explication, signifie clairement salle de concert...
+1
29 mins
lieux de concert
C'est ce que je dirais, cela englobe les vraies salles de concert, comme les bars ou restaurants organisant des concerts de manière plus occasionnelle.
Les lieux et les salles de concert
à MARSEILLE - AIX
http://www.concertandco.com/lieu/marseille-aix/liste-salle-c...
Nos coups de coeur et les bons liens...
Les cafés et lieux de concert
http://www.pl4y3rz.com/liens.htm
Les lieux et les salles de concert
à MARSEILLE - AIX
http://www.concertandco.com/lieu/marseille-aix/liste-salle-c...
Nos coups de coeur et les bons liens...
Les cafés et lieux de concert
http://www.pl4y3rz.com/liens.htm
Peer comment(s):
| agree |
Damien Lacroix
27 mins
|
| neutral |
GILLES MEUNIER
: ça peut comprendre les endroits comme Bercy...et ici, c'est un peu plus restreint...
12 hrs
|
Something went wrong...