Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
audyt powtórny
angielski translation:
follow-up audit
Added to glossary by
ironsz
Oct 12, 2010 12:58
13 yrs ago
6 viewers *
polski term
audyt powtórny
polski > angielski
Biznes/finanse
Finanse (ogólne)
"utrzymanie bądź udzielenie certyfikacji po pozytywnym zakończeniu auditu powtórnego"
tłumaczę Raport z auditu dla ponownej certyfikacji na zgodność z wymaganiami normy
ISO 9001:2008
BS OHSAS 18001:2007
(mieli niezgodności, przeprowadzono audyt powtórny i udzielono certyfikacji)
bo follow-up audit to co innego, prawda? (nie do konca sie orientuję w audytach, niestety)
tłumaczę Raport z auditu dla ponownej certyfikacji na zgodność z wymaganiami normy
ISO 9001:2008
BS OHSAS 18001:2007
(mieli niezgodności, przeprowadzono audyt powtórny i udzielono certyfikacji)
bo follow-up audit to co innego, prawda? (nie do konca sie orientuję w audytach, niestety)
Proposed translations
(angielski)
| 4 +2 | follow-up audit |
ironsz
|
| 4 +1 | repeat audit |
Anna Kurcinowska
|
Proposed translations
+2
6 godz.
Selected
follow-up audit
What is the definition of follow-up audit?
An audit designed to evaluate the effectiveness of a corrective action.
www.toolingu.com/definition-900200-22451-follow-up-audit.ht... - Stany Zjednoczone
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2010-10-12 19:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
Myślę, że jak najbardziej. Nie ma znaczenia, ile czasu upłynęło od jednego audytu do drugiego. W jednych firmach może to być kilka miesięcy, w innych ponad rok
An audit designed to evaluate the effectiveness of a corrective action.
www.toolingu.com/definition-900200-22451-follow-up-audit.ht... - Stany Zjednoczone
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2010-10-12 19:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
Myślę, że jak najbardziej. Nie ma znaczenia, ile czasu upłynęło od jednego audytu do drugiego. W jednych firmach może to być kilka miesięcy, w innych ponad rok
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
20 min
Anna Kurcinowska
Native in polski
Specializes in field
Certified with legal background
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
25
Discussion