Aug 4, 2010 17:04
13 yrs ago
English term
Germany
medical translator, editor
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Roenigk grades
English to Russian
Medical
Medical (general)
If the results of a liver biopsy show mild changes (Roenigk grades I, II, IIIa)...
in any patient who displays persistently
abnormal liver function tests and refuses liver biopsy, or in any patient whose liver biopsy
shows moderate to severe changes (Roenigk grade IIIb or IV).
in any patient who displays persistently
abnormal liver function tests and refuses liver biopsy, or in any patient whose liver biopsy
shows moderate to severe changes (Roenigk grade IIIb or IV).
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Гистологические стадии поражения печени |
Pavel Venediktov
|
| 5 | по шкале Роуника |
myrafla
|
| 3 -1 | уровни (степени) Роуника |
Michael Kislov
|
Proposed translations
+2
1 hr
Pavel Venediktov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
35 years in science & 15 in translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
624
Selected
Гистологические стадии поражения печени
http://goo.gl/WgCL
У нас автора не вспоминают.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-08-04 18:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
См. "28. Каковы гистологические стадии поражения печени при лечении метотрексатом?" и таблицу ниже.
У нас автора не вспоминают.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-08-04 18:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
См. "28. Каковы гистологические стадии поражения печени при лечении метотрексатом?" и таблицу ниже.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
12
уровни (степени) Роуника
насчет уровня (степени) - уверен
произношение фамилии - уточняйте
произношение фамилии - уточняйте
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: Так не говорят, это неграмотно звучит по-русски//Представьте себе, слыхала. Но это совершенно иная опера
1 hr
|
|
градусы Цельсия, слыхали?
|
1 hr
myrafla
Specializes in field
по шкале Роуника
(I, II, IIIa по шкале Роуника)
Something went wrong...